1 00:01:04,056 --> 00:01:06,807 Estás siendo transferido, McVicar. Consigue tu kit. 2 00:01:06,892 --> 00:01:09,181 Tira de la puerta. 3 00:01:30,331 --> 00:01:32,738 Ya sabes lo que pueden hacer con estos. 4 00:01:35,712 --> 00:01:37,918 Vale, ¿quién tiene mis zapatillas? 5 00:01:38,005 --> 00:01:40,412 Se irán con tu propiedad. 6 00:01:40,507 --> 00:01:44,753 El gobernador te ordenó Llevaba zapatos de prisión cuando escoltaba. 7 00:01:46,345 --> 00:01:51,506 - ¿Él? Si no los consigo, no iré. - Vístete, McVicar. 8 00:01:51,601 --> 00:01:55,300 no puedes usar tenis y acudir con acompañante. 9 00:01:57,940 --> 00:02:01,190 Muy bien, Sé que voy a perder aquí, 10 00:02:02,653 --> 00:02:05,689 pero seré segundo lo mejor que jamás hayas visto. 11 00:02:06,532 --> 00:02:09,947 Vamos, Mac, no necesitas eso. Tendrás tus zapatillas en la nueva unidad. 12 00:02:10,036 --> 00:02:13,285 ¡Quiero saber adónde voy! 13 00:02:13,372 --> 00:02:15,613 Dele las zapatillas, Sr. Watkins. 14 00:02:15,708 --> 00:02:19,456 Dale las zapatillas. A escolta est� esperando. 15 00:02:19,543 --> 00:02:23,376 - ¿Estás bien, Juan? - ¿Qué? 16 00:02:23,465 --> 00:02:28,210 - ¿Qué están haciendo? - Vamos, Mac, no queremos problemas. 17 00:02:29,136 --> 00:02:32,090 - Se lo más rápido que puedas, muchacho. - Desgra�ados! 18 00:02:32,181 --> 00:02:34,220 Se lo más rápido que puedas, amigo. 19 00:02:34,808 --> 00:02:38,972 ¡Sucios sinvergüenzas! Ratas repugnantes. 20 00:02:47,571 --> 00:02:50,820 21 00:02:52,617 --> 00:02:55,286 Eso es lo que digo... 22 00:02:56,371 --> 00:02:59,490 23 00:03:01,250 --> 00:03:04,204 o de todos modos... 24 00:03:12,677 --> 00:03:14,716 25 00:03:14,805 --> 00:03:17,046 26 00:03:17,140 --> 00:03:18,884 27 00:03:18,974 --> 00:03:21,015 28 00:03:21,102 --> 00:03:23,225 29 00:03:23,312 --> 00:03:25,601 30 00:03:25,690 --> 00:03:27,813 31 00:03:27,900 --> 00:03:29,940 32 00:03:31,028 --> 00:03:34,231 ¿No puedes oírme decir? 33 00:03:34,323 --> 00:03:36,529 34 00:03:37,702 --> 00:03:39,444 35 00:03:39,536 --> 00:03:41,991 John Roger McVicar, 36 00:03:42,081 --> 00:03:45,450 Condenado por uma s�rie de delitos graves, 37 00:03:45,542 --> 00:03:49,622 Incluyendo disparar a un coche de policía, resistiéndose al arresto. 38 00:03:49,713 --> 00:03:52,797 Este crimen sólo justificaría una frase larga. 39 00:03:52,882 --> 00:03:55,918 Pero dado su terrible historia de violencia... 40 00:03:56,010 --> 00:04:00,387 Estaría faltando a mi deber si no establecer una sentencia ejemplar. 41 00:04:00,473 --> 00:04:05,051 La sociedad obtuvo un merecido descansar de sus actividades. 42 00:04:27,873 --> 00:04:29,913 Hola amor. 43 00:04:31,627 --> 00:04:35,375 Fuiste tú, ¿no? El único que escapó en el tren. 44 00:04:35,464 --> 00:04:37,540 Vamos, me fui, ¿no? 45 00:04:37,632 --> 00:04:42,045 Ya llevas ocho años haciendo esto. ¡Tirarán la llave si te atrapan! 46 00:04:42,137 --> 00:04:44,296 Oh, nunca me atraparán. 47 00:04:44,390 --> 00:04:48,850 No te importa, ¿verdad? ¿Qué pasa con Russell y yo? ¿No contamos? 48 00:04:48,935 --> 00:04:55,103 Te lo dije, deberías haber tenido un ab... No deberías haberlo tenido. 49 00:04:55,691 --> 00:04:58,776 No esperes que te visite adentro. 50 00:04:59,778 --> 00:05:01,688 ¿Ya he esperado? 51 00:05:01,780 --> 00:05:05,730 no quiero que las chicas vengan a mi visita, especialmente chicas como tú. 52 00:05:05,826 --> 00:05:09,776 - ¿Qué quieres decir con especialmente como yo? - Déjame en paz, ¿vale? 53 00:05:09,872 --> 00:05:12,577 Cuando te atrapen, nunca te irás. 54 00:05:13,375 --> 00:05:18,796 Nunca te vayas. Nunca te vayas. Nunca te vayas. Nunca te vayas. 55 00:05:18,879 --> 00:05:22,000 56 00:05:24,344 --> 00:05:26,751 Sobre las acusaciones sobre mí hoy... 57 00:05:26,846 --> 00:05:29,253 vas a prisión por 15 años... 58 00:05:29,348 --> 00:05:33,393 correr consecutivamente con la pena de ocho años que ya cumplen... 59 00:05:33,477 --> 00:05:35,683 haciendo 23 años en total. 60 00:05:43,986 --> 00:05:45,779 61 00:05:45,863 --> 00:05:48,106 62 00:05:48,200 --> 00:05:50,239 63 00:05:50,325 --> 00:05:52,283 64 00:05:52,370 --> 00:05:54,446 65 00:05:54,539 --> 00:05:56,946 66 00:05:57,041 --> 00:05:59,033 67 00:05:59,126 --> 00:06:01,000 68 00:06:02,255 --> 00:06:05,588 ¿No puedes oírme decir? 69 00:06:05,674 --> 00:06:08,000 70 00:06:08,760 --> 00:06:10,669 71 00:06:13,140 --> 00:06:16,141 72 00:06:18,270 --> 00:06:21,139 Eso es lo que digo... 73 00:06:21,856 --> 00:06:24,940 74 00:06:26,694 --> 00:06:30,359 o de todos modos... 75 00:06:46,755 --> 00:06:48,878 76 00:06:48,965 --> 00:06:50,922 77 00:06:51,009 --> 00:06:52,966 78 00:06:53,052 --> 00:06:55,258 79 00:06:55,346 --> 00:06:57,255 80 00:06:57,348 --> 00:06:59,305 81 00:06:59,726 --> 00:07:01,635 82 00:07:01,727 --> 00:07:03,766 83 00:07:05,230 --> 00:07:08,397 ¿No puedes oírme decir? 84 00:07:08,483 --> 00:07:10,890 85 00:07:11,694 --> 00:07:13,486 86 00:07:13,571 --> 00:07:15,729 Vamos l�, ent�o. 87 00:07:56,695 --> 00:07:59,104 - O que � esta manh�...? - Un momento, señor. 88 00:07:59,198 --> 00:08:02,115 - ¿Nombre y número? - Sabes mi nombre. 89 00:08:02,200 --> 00:08:04,608 Me diste mi puto número. 90 00:08:04,703 --> 00:08:07,240 - John. - Está bien, Stokes, cállate. 91 00:08:07,832 --> 00:08:10,072 - Cuidadoso. - Traed a estos hombres de vuelta. 92 00:08:10,166 --> 00:08:13,037 - Apártate del camino. - Muy bien muchachos, despejen el camino. 93 00:08:13,127 --> 00:08:15,880 - Otros 30, McVicar. - Hola, tel. 94 00:08:15,964 --> 00:08:19,748 - John, me estoy asfixiando. - Estoy destruido, amigo. 95 00:08:19,843 --> 00:08:23,425 - ¿Qué, el perro llevándolo a pasear? - Ya es suficiente, Stokes. 96 00:08:23,513 --> 00:08:26,549 - Vamos. - Eso es, John, mira tu boca. 97 00:08:26,640 --> 00:08:29,178 - Todos maricones, estos Geordies. - Ten cuidado con tus labios. 98 00:08:29,269 --> 00:08:32,387 ¡Esperar! ¿Estás tratando de joderme? 99 00:08:34,189 --> 00:08:37,060 John. no quieres un Chica ahí contigo, ¿verdad? 100 00:08:37,150 --> 00:08:41,279 Un poco más, Stokes. y estarás en el informe. 101 00:08:55,209 --> 00:08:58,791 - Toma una taza de té allí. - Gracias. 102 00:08:58,880 --> 00:09:01,880 Estas en nuestro barrio Seguridad ahora, McVicar. 103 00:09:01,966 --> 00:09:04,920 Nos gustan los problemas aquí. 104 00:09:05,510 --> 00:09:08,713 Bueno, asegúrate de No estás involucrado, ¿verdad? 105 00:09:08,806 --> 00:09:11,213 Porque voy a poner un cierto herramienta justo en tu vientre. 106 00:09:13,268 --> 00:09:17,218 Tienes 30 días más de tu castigo aún por cumplir. 107 00:09:20,993 --> 00:09:26,454 NOMBRE: McVICAR PENA: 23 ANOS RELIGIÓN: NINGUNA 108 00:09:34,246 --> 00:09:37,199 caso especial para mi... 109 00:09:39,168 --> 00:09:43,082 para conseguir mi libertad... 110 00:09:46,258 --> 00:09:49,460 Me engañaron... 111 00:09:51,054 --> 00:09:54,754 112 00:09:57,935 --> 00:09:59,643 113 00:09:59,728 --> 00:10:03,560 Me despierto y veo el amanecer... 114 00:10:03,649 --> 00:10:05,476 115 00:10:05,567 --> 00:10:08,485 116 00:10:08,569 --> 00:10:10,610 117 00:10:17,787 --> 00:10:20,954 Me verás aquí otra vez... 118 00:10:22,875 --> 00:10:26,921 hombre para asumir la culpa... 119 00:10:29,631 --> 00:10:33,131 120 00:10:34,427 --> 00:10:38,638 ponme en forma... 121 00:10:41,435 --> 00:10:43,675 Aquí está tu propiedad, McVicar. 122 00:10:45,021 --> 00:10:47,263 Mañana estarás en la rutina normal. 123 00:10:52,111 --> 00:10:54,151 Límpialo, McVicar. 124 00:11:07,793 --> 00:11:10,035 - Entra a�. - Por la mañana. 125 00:11:10,127 --> 00:11:13,793 - Gracias Panda. - Buenos días, Harry Aitch. 126 00:11:13,882 --> 00:11:17,048 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Una hora y media. Mucho tiempo. 127 00:11:17,135 --> 00:11:20,586 - ¿Qué quieres, Collins? - Cambie una cuchilla, Sr. Pendel. 128 00:11:20,680 --> 00:11:24,677 Las hojas de afeitar sólo pueden ser cambiado los lunes y jueves. 129 00:11:24,768 --> 00:11:27,554 - Billie, ¿escuchaste la noticia? - Pero es directo. 130 00:11:27,644 --> 00:11:31,143 Descubrieron otra cadena en la Infantería Ligera de Durham. 131 00:11:31,232 --> 00:11:35,099 La Infantería Ligera de Durham fue la más Regimiento rápido marchando en Gran Bretaña. 132 00:11:35,194 --> 00:11:39,190 - Encontraron un montón pegados. - ¿Has oído hablar de esa película francesa? 133 00:11:39,281 --> 00:11:42,614 - Hundidos en la locura estaban. - 180 pasos por minuto. 134 00:11:42,700 --> 00:11:45,488 - Les cambiarán el nombre. - Del talón a la punta. 135 00:11:45,578 --> 00:11:50,205 Los parachoques de Durham. Aman a un idiota, estos Geordies. 136 00:11:50,291 --> 00:11:52,330 No hay maricones en DLI, Stokes. 137 00:11:52,418 --> 00:11:55,621 - Vamos. - ¿Por qué no te pierdes, Collins? 138 00:11:57,715 --> 00:12:01,547 - ¿Por qué no miras por dónde vas? - ¡Piérdete, Harrison! 139 00:12:01,635 --> 00:12:06,630 - No estabas mirando, ¿verdad? - Lo siento. Estaba soñando. 140 00:12:06,723 --> 00:12:09,345 Ah, ¿eh? ¿Acerca de? 141 00:12:09,434 --> 00:12:11,760 ¿Niñas? 142 00:12:11,853 --> 00:12:14,522 -¡Ronnie! - Eres un violador, ¿no? 143 00:12:14,606 --> 00:12:19,102 - Déjalo, McVicar. - Eres un maldito violador sucio. 144 00:12:19,193 --> 00:12:22,147 Comportarse. 145 00:12:22,239 --> 00:12:25,653 Cálmate. Acabas de salir del castigo. 146 00:12:25,741 --> 00:12:30,449 - ¿Qué te pasa? - Vamos, Jeffries, muchacho. 147 00:12:30,538 --> 00:12:33,953 - Vamos. -¡Ronnie! 148 00:12:34,041 --> 00:12:35,998 Vamos, muchacho. 149 00:12:36,084 --> 00:12:38,789 - Cálmate. - Ronnie, ten cuidado con esto. 150 00:12:38,879 --> 00:12:42,413 - Cálmate, muchacho. - ¿Qué es todo esto? 151 00:12:42,507 --> 00:12:46,125 - McVicar se enfrentó a Jeffries. - ¿Qué te pasa, hijo? 152 00:12:46,219 --> 00:12:48,295 ¿Alguien te golpeó? 153 00:12:48,388 --> 00:12:50,510 ¿Ey? ¿No es así? 154 00:12:50,599 --> 00:12:52,886 Ven y díselo a tu tío Ronnie. 155 00:12:53,517 --> 00:12:55,262 Vamos. 156 00:12:55,352 --> 00:13:00,098 No te emociones, o no te vas a cagar en los pantalones otra vez. 157 00:13:00,190 --> 00:13:04,484 te digo, El tío Bobby y yo tenemos sed. 158 00:13:04,569 --> 00:13:07,820 ¿Tienes un frasco de Rosie ahí? 159 00:13:07,905 --> 00:13:10,610 Vamos entonces, Streaky. Vamos. 160 00:13:10,701 --> 00:13:12,658 Sr. Pendel, saque a estos hombres de aquí. 161 00:13:12,744 --> 00:13:16,611 - Muy bien, bellas damas, todo se acabó. - Mueve a estos hombres. 162 00:13:16,706 --> 00:13:18,366 Y tú, vuelve. 163 00:13:18,458 --> 00:13:20,249 Atrás. 164 00:13:24,338 --> 00:13:26,628 Bájalos, bájalos, Stokes. 165 00:13:29,843 --> 00:13:33,972 - Este pan está duro como una piedra. - ¿Otra vez follando con el pastel de bodas? 166 00:13:34,639 --> 00:13:38,554 Mira el tamaño que estás obteniendo. ¿Comes sobras todas las noches? 167 00:13:39,228 --> 00:13:42,762 - ¿Todo bien, John? - Pensé que me iban a atrapar allí, Tel. 168 00:13:42,856 --> 00:13:45,263 ¿Atrapado ahí, Sr. Appleby? 169 00:13:45,358 --> 00:13:47,600 Encantado de conocerte, Juan. 170 00:13:47,695 --> 00:13:52,485 He oído mucho sobre ti. Odias Jeffries... gruñiéndole. 171 00:13:52,573 --> 00:13:55,443 - Es un violador, Ronnie. - Sé lo que quieres decir. 172 00:13:55,535 --> 00:13:59,070 Mientras los dos estaban arriba Cody y mayordomo. 173 00:13:59,162 --> 00:14:03,623 Ahora si dan la cara, son expulsados inmediatamente. 174 00:14:03,709 --> 00:14:06,377 Pero Jeffries no lo es. realmente un violador. 175 00:14:06,462 --> 00:14:09,877 Nunca abusó sexualmente de niños. Él simplemente los mató. 176 00:14:09,964 --> 00:14:12,634 Y eso te parece bien, ¿no? 177 00:14:12,717 --> 00:14:15,006 Lo usamos como una mula. 178 00:14:15,094 --> 00:14:19,389 Para atrapar esto y aquello, una taza de té, ordena las células. 179 00:14:19,473 --> 00:14:21,098 te pongo... 180 00:14:21,183 --> 00:14:23,140 en tu lista. 181 00:14:23,227 --> 00:14:25,136 Para mí no, Ronnie. 182 00:14:26,271 --> 00:14:29,107 Bobby Harris, John. Tomando nota conmigo. 183 00:14:29,192 --> 00:14:30,520 - Está bien, Juan. -Bob. 184 00:14:30,610 --> 00:14:33,562 El encargado de los electrodos, ¿Sabes a qué me refiero? 185 00:14:33,654 --> 00:14:38,066 Jimmy Collins. Cumpliendo 15 años por ese banco en Fulham. 186 00:14:38,158 --> 00:14:40,197 ¿Así que lo que? 187 00:14:42,120 --> 00:14:46,200 - Buenos días, Juan. - No te mezclas con estos imbéciles, ¿verdad? 188 00:14:46,291 --> 00:14:48,366 Bueno, a veces no es difícil. 189 00:14:48,459 --> 00:14:50,997 Vamos, date prisa, McVicar. 190 00:14:54,048 --> 00:14:58,259 Todo está bien el martes por la noche. ¿Señor Pendel? Un poco de tiempo extra. 191 00:14:58,344 --> 00:15:01,131 ¿Cómo está, señor? Estaba pensando en... 192 00:15:03,265 --> 00:15:05,388 Estamos un poco cortos... 193 00:15:07,059 --> 00:15:09,682 ¿Espera algún problema? 194 00:15:10,439 --> 00:15:15,266 Bueno, tuve un pequeño problema con McVicar arriba el otro día. 195 00:15:15,360 --> 00:15:19,060 Sí, es un poco agitador, señor. 196 00:15:19,155 --> 00:15:21,480 Siempre me vendrían bien las horas extras. 197 00:15:24,577 --> 00:15:27,494 - ¿Están los presos en sus celdas? - Todos en celdas. 198 00:15:27,579 --> 00:15:30,949 - Mándalo abajo. - Desayuno, Cody. 199 00:15:31,042 --> 00:15:33,081 Él está bajando. 200 00:15:34,128 --> 00:15:37,413 Violador, violador, cuélgalo, Cuélgalo, cuélgalo. 201 00:15:37,506 --> 00:15:41,171 Han vuelto. ¡Cállate, Stokes! 202 00:15:41,259 --> 00:15:51,093 Violador, violador, cuélgalo, Cuélgalo, cuélgalo. 203 00:15:51,186 --> 00:15:54,885 Mantén a los hombres tranquilos. El próximo en hablar será en el informe. 204 00:15:54,980 --> 00:15:58,016 Está bien, McVicar, está bien. Cállate, Stokes. 205 00:15:59,067 --> 00:16:01,310 Te van a cortar por esto, Panda. 206 00:16:09,202 --> 00:16:12,488 ¿Debería decirte algo? ¿Qué? 207 00:16:12,580 --> 00:16:15,154 La primera vez que te vi, Me dije a mí mismo: 208 00:16:15,249 --> 00:16:19,413 "Me voy a enamorar de ese chica en un abrir y cerrar de ojos." 209 00:16:19,503 --> 00:16:23,502 Hermosa película. Ya no lo hacen así. 210 00:16:23,590 --> 00:16:26,794 - Gracias a Dios por eso. - Hoy en día todo es sexo. 211 00:16:26,886 --> 00:16:30,753 "Creo que es justo decirte, sólo mediante registro, 212 00:16:30,848 --> 00:16:33,339 "Se me cayó mi sombrero esta noche." 213 00:16:33,434 --> 00:16:36,470 Eso no es todo lo que cayó. 214 00:16:38,897 --> 00:16:42,100 "Eileen, supongo que no sientes Pero por mí, ¿qué siento por ti? 215 00:16:42,192 --> 00:16:44,765 "Sólo para mantener las cosas en orden..." 216 00:16:44,861 --> 00:16:47,861 "No me importa lo tarde que sea, No lo haré... 217 00:16:47,947 --> 00:16:50,439 un momento maravilloso... 218 00:16:51,618 --> 00:16:53,656 - ¿Qué es eso? - ¡Ve, hijo mío! 219 00:16:53,745 --> 00:16:56,614 n�o indo para casa... 220 00:16:56,706 --> 00:16:58,579 ¡Échale un vistazo! 221 00:16:58,665 --> 00:17:04,455 Vete a casa porque me lo estoy pasando genial... 222 00:17:06,714 --> 00:17:09,716 no me voy a casa... 223 00:17:09,801 --> 00:17:12,756 un momento maravilloso... 224 00:17:12,846 --> 00:17:15,515 225 00:17:15,598 --> 00:17:17,555 Qué es esto... 226 00:17:19,644 --> 00:17:21,601 Oh, maravilloso. 227 00:17:21,687 --> 00:17:24,142 Déjalo, Bobby, estoy mirando. 228 00:17:24,232 --> 00:17:26,770 Da tu salto. Da tu salto. 229 00:17:26,859 --> 00:17:29,694 - ¿Le gustaría? - Muchas gracias. 230 00:17:29,779 --> 00:17:32,268 231 00:17:32,364 --> 00:17:34,653 Adelante, Bobby. Dale un poco. 232 00:17:34,741 --> 00:17:36,533 233 00:17:36,618 --> 00:17:40,485 En el libro, aquí es donde él La recibe en el suelo y la empuja. 234 00:17:40,580 --> 00:17:44,412 Entonces, apégate a ello. Que tarde es, no voy a casa... 235 00:17:44,501 --> 00:17:48,201 no me voy a casa... 236 00:17:48,295 --> 00:17:50,336 Podia ter sabido que seria voc�, Alimenta. 237 00:17:51,298 --> 00:17:54,170 - Terminó. Vuelve a tus celdas. - ¿Qué? 238 00:17:54,259 --> 00:17:57,295 Vamos, volved a vuestras celdas. 239 00:17:57,388 --> 00:17:59,546 Voc� � esc�ria, Raves! 240 00:18:03,894 --> 00:18:05,970 El nombre: Sr. Pendel, Stokes. 241 00:18:07,064 --> 00:18:10,681 No te castigaré por esto, pero lo haré. tengo la oportunidad el próximo lunes... 242 00:18:10,775 --> 00:18:16,316 cuando estarás bajo órdenes de usar uniformes y llamen a los oficiales señor. 243 00:18:18,532 --> 00:18:20,609 Agora vamos l�, de regreso a sus celdas. 244 00:18:35,048 --> 00:18:37,539 Sempre � procura de problemas. 245 00:18:37,634 --> 00:18:39,673 Verme Geordie. 246 00:18:42,097 --> 00:18:46,639 Haré otra petición por ti, Rabia. 247 00:18:46,726 --> 00:18:48,848 Vamos, McVicar, voc� tamb�m. 248 00:18:51,314 --> 00:18:54,897 249 00:18:55,817 --> 00:18:58,938 250 00:18:59,697 --> 00:19:01,984 251 00:19:02,908 --> 00:19:05,150 252 00:19:05,994 --> 00:19:09,114 253 00:19:10,081 --> 00:19:13,367 - Todos presentes y correctos, señor. - Aquí está Adolfo. 254 00:19:25,346 --> 00:19:27,718 Ahora, hombres, sabes por qué estás aquí. 255 00:19:29,100 --> 00:19:33,311 A partir del próximo lunes Se inaugurará el nuevo taller. 256 00:19:33,395 --> 00:19:36,562 y debes trabajar una jornada de ocho horas. 257 00:19:36,648 --> 00:19:43,150 Además, la normativa del Ministerio del Interior respecto al uso del uniforme penitenciario. 258 00:19:43,237 --> 00:19:48,278 Eso significa los zapatos, camisas y pantalones de prisión... 259 00:19:48,368 --> 00:19:50,823 debe usarse. 260 00:19:50,911 --> 00:19:55,408 - El mono sólo se utilizará en el taller. - Jesucristo. 261 00:19:55,499 --> 00:19:58,203 quieres decir no ¿Podemos usar zapatillas y camisetas? 262 00:19:58,294 --> 00:20:02,291 Las reglas están establecidas por la matriz, No es mi trabajo justificarlos. 263 00:20:02,381 --> 00:20:07,338 La comisión de reforma penal recomienda que los prisioneros en las alas de seguridad... 264 00:20:07,427 --> 00:20:10,048 debe ser reglamentado lo menos posible. 265 00:20:10,138 --> 00:20:14,349 Las regulaciones no hacen ningún distinción en el caso de las alas de seguridad. 266 00:20:14,433 --> 00:20:21,052 Un momento, el comité dijo que el traje era el La única manera de llegar a un acuerdo con los presos... 267 00:20:21,148 --> 00:20:23,354 y se le podría dar más libertad de elección. 268 00:20:23,443 --> 00:20:27,985 No entraron en vigor nuevas normas en respecto a las alas de seguridad. 269 00:20:28,072 --> 00:20:30,479 ¿Para qué sirven las recomendaciones? 270 00:20:30,573 --> 00:20:34,524 no puedo seguir el recomendaciones de los comités. 271 00:20:35,912 --> 00:20:39,162 ¿No crees que estás preguntando? tener problemas...señor? 272 00:20:39,749 --> 00:20:42,785 - Estoy preguntando, ordenando... -¡Ah! 273 00:20:42,878 --> 00:20:45,498 ...que las regulaciones son obedecidos. 274 00:20:45,589 --> 00:20:49,918 Si hay problemas no tengo ninguna duda. de mis oficiales se ocuparán de ello. 275 00:20:50,008 --> 00:20:52,761 ¡Hazme un favor! 276 00:20:53,513 --> 00:20:56,549 Entonces eres estricto con estas reglas, ¿no es así? 277 00:20:56,641 --> 00:20:58,680 Sí, lo soy. 278 00:20:58,767 --> 00:21:02,468 No hay ningún punto adicional en Continuar esta reunión, ¿verdad? 279 00:21:02,563 --> 00:21:05,647 - ¡Señor Allen, señor! - Muy bien, Sr. Pendel. 280 00:21:05,732 --> 00:21:07,890 Es una mierda de libertad. 281 00:21:09,987 --> 00:21:15,028 - Muy bien, váyanse, muchachos. Fila india. - Todo es una mierda. 282 00:21:15,116 --> 00:21:17,654 Vamos, en orden. 283 00:21:17,743 --> 00:21:20,069 - Creo que voy a salir. - Uno más. 284 00:21:21,414 --> 00:21:26,621 Nunca he trabajado en mi puta vida. No voy a empezar ahora... 285 00:21:30,214 --> 00:21:32,918 - Esto durará un mes. - Aquí viene. 286 00:21:33,675 --> 00:21:37,210 - ¿Qué canal quieres? - Radio 3, señor Pendel, señor. 287 00:21:37,304 --> 00:21:39,926 Fischer-Dieskau es cantando Winterreise. 288 00:21:40,014 --> 00:21:42,933 Siempre me gusta la buena música. 289 00:21:46,228 --> 00:21:47,426 ¿Listo? 290 00:21:50,859 --> 00:21:53,528 ¡Aléjate de mí! 291 00:21:53,611 --> 00:21:56,066 - Compórtate bien. - Vamos. 292 00:22:00,868 --> 00:22:02,907 Consigue tus llaves. 293 00:22:03,912 --> 00:22:06,664 - Vamos, date prisa. - ¡Adelante, muchachos! 294 00:22:07,624 --> 00:22:09,996 - Entra. - Vámonos. 295 00:22:13,129 --> 00:22:17,838 - Deja eso en paz, John. - Vamos, entremos. 296 00:22:19,176 --> 00:22:21,169 Sácalo del camino. 297 00:22:22,221 --> 00:22:24,889 No dejes que cierre las puertas. 298 00:22:27,101 --> 00:22:29,058 ... ¡Hágamelo saber! 299 00:22:31,730 --> 00:22:33,853 Vamos chicos, no pueden ganar. 300 00:22:39,821 --> 00:22:42,525 Vamos muchachos sal del camino. Vamos. 301 00:22:47,704 --> 00:22:49,531 ¡Ey! 302 00:22:50,206 --> 00:22:54,156 - ¡Están destruyendo propiedad carcelaria! - ¡Salir! 303 00:22:54,251 --> 00:22:56,291 ¡Lo logramos! 304 00:22:57,171 --> 00:23:00,041 Vamos, muchachos. perderás todos tus privilegios. 305 00:23:02,634 --> 00:23:04,461 ¡Ganamos! 306 00:23:15,771 --> 00:23:19,188 ¿Qué? No, nadie resultó herido. 307 00:23:19,274 --> 00:23:22,229 John, estas son nuestras carpetas. Aquí está el tuyo. 308 00:23:24,280 --> 00:23:28,360 Esto no es una broma Tenemos quejas genuinas. 309 00:23:28,450 --> 00:23:30,822 Por el amor de Dios, cállate, ¿vale? 310 00:23:30,911 --> 00:23:34,778 Callarse la boca. Quieres que esto se informe ¿Correcto o no, por el amor de Dios? 311 00:23:34,873 --> 00:23:37,660 - Bueno, cállate. - Adelante, lárgate. 312 00:23:37,752 --> 00:23:43,373 Nos quitaron los derechos de lo que podemos vestido. Es como un centro de detención del ejército. 313 00:23:43,465 --> 00:23:47,841 Ya estamos restringidos por estar en el ala de máxima seguridad. 314 00:23:47,927 --> 00:23:49,966 Oye, Douglas está aquí. 315 00:23:50,054 --> 00:23:52,972 Haciéndonos usar uniformes regulaciones y otras cosas. 316 00:23:56,143 --> 00:23:59,761 - Queremos a alguien del Ministerio del Interior. - Cuanto más tiempo permanezcas aquí, 317 00:23:59,855 --> 00:24:03,105 - más severa será la sanción. - Vete, cabrón. 318 00:24:03,191 --> 00:24:06,561 - Cállate, Harris. - Les aconsejo que regresen ahora a sus celdas. 319 00:24:06,653 --> 00:24:09,737 queremos ver a alguien del Ministerio del Interior. 320 00:24:11,200 --> 00:24:13,238 �! Salir. 321 00:24:13,327 --> 00:24:17,158 Trae a alguien con un poco de autoridad, a diferencia de ti. 322 00:24:22,502 --> 00:24:25,953 - Está bien, Sr. Allen. - Sé quién empezó. 323 00:24:26,589 --> 00:24:29,506 - John, ¿tienes una palabra? - ¿Quién es? 324 00:24:29,591 --> 00:24:33,256 - La prensa. - Deberías ver la cara de Douglas. Tiene buena pinta. 325 00:24:33,345 --> 00:24:36,928 - Entonces debe serlo. - Hola, aquí John McVicar. 326 00:24:37,015 --> 00:24:38,924 23 años por robo a mano armada. 327 00:24:39,017 --> 00:24:42,884 - John, cuéntales sobre mi tenis. - Que se jodan tus zapatillas. 328 00:24:42,978 --> 00:24:48,602 No nos iremos hasta que alguien de Ministerio del Interior escuche nuestras quejas. 329 00:24:48,692 --> 00:24:53,189 Sí, está bien. sabemos que lo haremos ser castigado. Aceptamos esto. 330 00:24:53,279 --> 00:24:58,523 Pero lo que no aceptaremos es la tradición de una buena patada en el escroto. 331 00:24:58,619 --> 00:25:01,110 - Bien. - Habla con alguien. 332 00:25:02,289 --> 00:25:05,408 Todo lo que nos dará es un indicio de monstruosa ignorancia. 333 00:25:05,500 --> 00:25:10,957 Este cabrón nos gritó diciendo que se iba recibir muchos golpes cuando salimos. 334 00:25:11,048 --> 00:25:13,123 Eso es lo que dijo. 335 00:25:13,215 --> 00:25:17,426 ¿Alguien mencionó las zapatillas? 336 00:25:17,512 --> 00:25:19,754 Sólo eso realmente encendió la mecha. 337 00:25:20,681 --> 00:25:22,508 -Panda. - Está loco. 338 00:25:22,600 --> 00:25:25,554 Kevin Swadling... 339 00:25:25,644 --> 00:25:31,812 ¡Escuche este! "McVicar habla cortésmente pero sólo porque está detrás de algo." 340 00:25:33,151 --> 00:25:35,440 no puedo ser educado ¡Y sigue siendo un criminal! 341 00:25:35,529 --> 00:25:37,687 - ¡Y está ese también! - ¿Qué? 342 00:25:37,781 --> 00:25:40,568 "No dudaría en matar durante una fuga." Yo también. 343 00:25:40,658 --> 00:25:44,906 ¡Escuche esto! Este es el récord de Cody. 344 00:25:45,788 --> 00:25:47,532 ¡Maldito animal! 345 00:25:47,623 --> 00:25:52,001 Ponen parte de la transcripción del juicio en su expediente. 346 00:25:53,421 --> 00:25:57,038 ¿Sabes que uno de los chicas que mató, él... 347 00:25:59,009 --> 00:26:02,627 Le cortó los dedos, uno por uno... 348 00:26:02,721 --> 00:26:04,963 porque ella no queria acuéstate con él. 349 00:26:06,349 --> 00:26:09,932 Ella gritó "Mami, mami". 350 00:26:10,019 --> 00:26:12,724 "La esposa de Cody, Él simplemente miraba." 351 00:26:19,487 --> 00:26:23,105 No publicaron eso en los periódicos, ¿verdad? 352 00:26:23,908 --> 00:26:26,992 Es una pena que no lo hayamos traído. aquí para cerca de nosotros. 353 00:26:31,248 --> 00:26:34,118 Está bien, bueno, ¿Qué vamos a utilizar como baño? 354 00:26:40,674 --> 00:26:43,129 Creo que voy a bautizar la capilla. 355 00:26:43,218 --> 00:26:45,839 Sí. 356 00:26:46,304 --> 00:26:50,966 - ...esta es sólo la primera página. - ¿Sigues ahí, verdad? 357 00:26:53,144 --> 00:26:57,437 Hola operador? me gustaria reservar una llamada a Río. 358 00:26:57,524 --> 00:26:59,931 - Ah, tú... - No dudaría en matar. 359 00:27:00,025 --> 00:27:01,852 Una señorita lmogen James... 360 00:27:01,943 --> 00:27:04,648 Muy encantadora esta gente, Wal. 361 00:27:04,739 --> 00:27:08,438 - Ahora los aprecio aún más. - No dejes que te molesten. 362 00:27:08,533 --> 00:27:10,691 ¿Cinco minutos? Sí, esperaré. 363 00:27:14,998 --> 00:27:18,947 McVicar proviene de una familia perturbados y marginados. 364 00:27:19,042 --> 00:27:21,119 Su padre era alcohólico. 365 00:27:22,588 --> 00:27:27,084 La revista británica de criminología ¡No sabes lo que te estás perdiendo! 366 00:27:27,176 --> 00:27:31,174 Esta cosa es tan analfabeta, desorganizado. 367 00:27:31,263 --> 00:27:35,012 Me gustaría mantener esto como evidencia de lo que son estos idiotas. 368 00:27:35,099 --> 00:27:37,971 Míralos. 369 00:27:38,061 --> 00:27:40,766 Ahí tienes, echa un vistazo. 370 00:27:40,855 --> 00:27:43,939 - ¡Leer! - Sí, ¿quién te crees que eres? 371 00:27:47,945 --> 00:27:51,610 - ¿Qué carajo está pasando? - Hubo una pequeña discusión arriba. 372 00:27:51,699 --> 00:27:53,738 ¿Puedes oírme? 373 00:27:54,910 --> 00:27:57,235 Oh, Streaky lo hará. 374 00:27:59,414 --> 00:28:01,740 ¡Está fuera! 375 00:28:10,967 --> 00:28:13,090 Lo hará, Wal. 376 00:28:15,387 --> 00:28:18,140 -¡Ronnie! - ¡Estúpidos Geordies! 377 00:28:18,224 --> 00:28:20,347 ¡Esos sinvergüenzas cortaron la luz! 378 00:28:20,434 --> 00:28:24,184 - Les tomó tres horas pensarlo. - Era previs�vel. 379 00:28:24,271 --> 00:28:29,858 Vamos a mostrarles a los estúpidos Geordies que No pueden jodernos apagando las luces. 380 00:28:29,943 --> 00:28:31,271 Vamos mostrar a eles. 381 00:28:31,361 --> 00:28:35,739 382 00:28:35,823 --> 00:28:40,367 383 00:28:40,911 --> 00:28:44,613 384 00:28:45,291 --> 00:28:50,416 385 00:28:50,504 --> 00:28:54,917 gracioso dentro de mí... 386 00:28:55,008 --> 00:28:59,421 387 00:29:00,222 --> 00:29:04,220 388 00:29:04,309 --> 00:29:07,843 389 00:29:07,938 --> 00:29:09,480 Vamos l�! 390 00:29:09,564 --> 00:29:13,147 391 00:29:14,027 --> 00:29:17,941 392 00:29:18,781 --> 00:29:22,316 393 00:29:22,826 --> 00:29:26,954 394 00:29:30,166 --> 00:29:32,207 Harris. 395 00:29:33,587 --> 00:29:35,212 ¿Qué deseas? 396 00:29:35,296 --> 00:29:39,081 Un empleado del Ministerio del Interior. Está aquí. Él quiere hablar contigo. 397 00:29:39,176 --> 00:29:41,548 - ¿Cómo se llama? - Su nombre es Jackson. 398 00:29:41,636 --> 00:29:45,253 - ¡Déjalo! - Está bien. 399 00:29:45,348 --> 00:29:47,637 ¡Mirar! 400 00:29:47,725 --> 00:29:50,809 Mirar. Si Billie lo conoce, debe hablar con él. 401 00:29:50,895 --> 00:29:53,765 - Estoy de acuerdo. - ¿Qué bien puede hacer? 402 00:29:53,856 --> 00:29:58,102 - ¿Qué le vamos a decir? - Digamos mucho. Voy a hacer una petición. 403 00:30:10,539 --> 00:30:12,994 - Hola, Johnson. - Señor. 404 00:30:15,542 --> 00:30:18,248 Entonces, ¿Cómo vamos a terminar con esto? 405 00:30:18,337 --> 00:30:21,753 Aquí está nuestra petición. Es razonable. 406 00:30:21,841 --> 00:30:25,754 Nunca lo encontramos necesario Haz eso en tu prisión, ¿verdad? 407 00:30:28,973 --> 00:30:30,930 sabes que no lo hago Puedo negociar contigo. 408 00:30:31,016 --> 00:30:36,804 Pero tu me conoces y te digo esto La petición será tomada seriamente en consideración. 409 00:30:36,897 --> 00:30:40,562 Por supuesto, Si estos disturbios persisten, 410 00:30:40,650 --> 00:30:44,351 entonces el tono de esta petición, que parece conciliador, 411 00:30:44,445 --> 00:30:46,568 se observará con reservas. 412 00:30:46,656 --> 00:30:50,024 Pero si te vas tranquilamente ahora, 413 00:30:50,118 --> 00:30:53,701 será estudiado mucho más detenidamente, de hecho. 414 00:30:53,787 --> 00:30:56,704 ¿Y los guardias con sus porras? 415 00:30:58,125 --> 00:31:03,794 Doy mi palabra de que no habrá violencia personal contra cualquier prisionero. 416 00:31:03,881 --> 00:31:07,712 - Veré qué dicen los chicos. - Bien. 417 00:31:07,800 --> 00:31:11,584 Si salimos por Jackson, Creo que encontraremos nuestro camino. 418 00:31:11,680 --> 00:31:14,216 - Yo también. - No puedes confiar en ellos. 419 00:31:14,307 --> 00:31:18,221 - Quédate aquí y fortaleceremos tus manos. - Vete y nos quedaremos en tus manos. 420 00:31:18,311 --> 00:31:21,975 - ¡Has ido al grano! - Chicos, miren. 421 00:31:23,066 --> 00:31:26,564 Juan tiene razón, No tiene ningún valor permanecer así. 422 00:31:26,653 --> 00:31:29,438 - Votemos, ¿vale? - Todo está bien. 423 00:31:29,530 --> 00:31:33,362 - Los que están a favor de irse. - Tomaré un poco de eso. Lo haré, Ronnie. 424 00:31:33,449 --> 00:31:36,119 - Baja la mano. - ¿Vas a estar bien, Tel? 425 00:31:36,203 --> 00:31:38,409 Estás cometiendo un gran error, Juan. 426 00:31:38,497 --> 00:31:40,952 - Los que están en contra. - Rayado, levanta la mano. 427 00:31:41,041 --> 00:31:44,872 - Streaky, no seas idiota. - Vamos a salir, Ronnie. 428 00:31:46,003 --> 00:31:48,673 Bueno, es como dije, Douglas. 429 00:31:48,756 --> 00:31:52,456 Todos pasaban corriendo por mi celular, tan pronto como salga. 430 00:31:52,552 --> 00:31:55,172 Me arrastraron al oficina a toda prisa. 431 00:31:58,516 --> 00:32:01,385 Fue como chupar un poco... 432 00:32:05,731 --> 00:32:11,354 De todos modos, una vez que estaba ahí, ¿qué podía hacer? 433 00:32:13,112 --> 00:32:15,152 ¿Alguien vio la prisa? 434 00:32:23,038 --> 00:32:26,407 Estabas en una posición ¿Ver a Stokes con esta prisa? 435 00:32:27,835 --> 00:32:29,873 No podría decirlo con seguridad, señor. 436 00:32:46,060 --> 00:32:49,760 A falta de hechos, declaramos inocente al prisionero. 437 00:32:52,441 --> 00:32:58,858 McVicar, te declaramos culpable del motín y Le sentenciamos a 42 días de aislamiento. 438 00:33:02,534 --> 00:33:04,775 42 días de aislamiento. 439 00:33:07,122 --> 00:33:11,368 - Voy a ver la televisión. - ¿Cómo saliste de eso? 440 00:33:11,459 --> 00:33:15,207 Esta noche hay ballet. 441 00:33:16,339 --> 00:33:20,003 Imagínese usar la capilla como baño. Nunca volveré a orar allí. 442 00:33:20,092 --> 00:33:22,927 - Alimenta. - Bastardo resbaladizo. 443 00:33:23,011 --> 00:33:25,503 Supongo que piensas ¿Quién es mejor que nosotros? 444 00:33:25,597 --> 00:33:29,263 Pero recuerda, Estarás aquí durante diez años. 445 00:33:30,351 --> 00:33:33,270 Sí. Sí, así es, Sr. Pendel. 446 00:33:34,856 --> 00:33:37,063 Pero estarás aquí toda tu vida. ¿no es así? 447 00:33:42,488 --> 00:33:45,489 Señor Hagan, ¿está listo? ¿Para el próximo prisionero? 448 00:33:45,575 --> 00:33:49,406 - Ahí tiene, Sr. Stiles. - Gracias, señor Hagan. 449 00:33:51,413 --> 00:33:53,453 McVicar, cena. 450 00:34:46,716 --> 00:34:50,250 ¡Hace frío! ¡Escoria! 451 00:34:54,473 --> 00:34:56,714 ¡Escoria! 452 00:34:56,808 --> 00:34:59,726 Jesús Cristo. ¡Maldito maníaco! 453 00:34:59,812 --> 00:35:01,969 ¡Gusanito sucio! 454 00:35:02,064 --> 00:35:04,637 ¡Hace frío! 455 00:35:07,027 --> 00:35:09,019 ¿Sabes qué carajo puedes hacer? 456 00:35:11,071 --> 00:35:13,823 ¡Déjenlo en paz, ratas asquerosas! 457 00:35:13,908 --> 00:35:16,529 Inténtalo y te romperé la mandíbula. 458 00:35:17,369 --> 00:35:20,655 No, no voy a hacer nada de eso. 459 00:35:22,332 --> 00:35:25,002 Ahora, ¿Te vas a tu celda? 460 00:35:25,086 --> 00:35:28,289 donde me quieras, tendrán que ponerme. 461 00:35:28,379 --> 00:35:30,538 Si tienen pelotas. 462 00:35:36,138 --> 00:35:40,799 Puedes quedarte allí hasta El director viene si quiere. 463 00:35:40,892 --> 00:35:42,931 Tu decides. 464 00:35:44,396 --> 00:35:47,811 Entonces, ¿por qué no te vas? tranquilamente a tu celular? 465 00:35:57,158 --> 00:35:59,196 ¿Está todo bien, Juan? 466 00:36:01,327 --> 00:36:03,367 Tómalo. 467 00:36:04,539 --> 00:36:06,947 - Vamos. - Dale una lección. 468 00:36:07,876 --> 00:36:10,627 ¡Oh! Bastardo. 469 00:36:10,712 --> 00:36:11,992 Sostenlo. 470 00:36:42,533 --> 00:36:44,574 Travieso, travieso. 471 00:37:26,783 --> 00:37:28,823 ¡Droga! 472 00:38:08,114 --> 00:38:10,652 Señor, 515,538 pulgadas. 473 00:38:10,742 --> 00:38:13,659 - Gracias, Sr. Benson. - Gracias, Sr. Stiles. 474 00:38:13,744 --> 00:38:16,117 - Hola, Bob. - Es bueno tenerte de vuelta, amigo. 475 00:38:16,205 --> 00:38:18,244 - Es bueno estar de regreso. - Nos vemos en un minuto. 476 00:38:18,332 --> 00:38:20,371 Hola Juan. 477 00:38:23,128 --> 00:38:26,497 - ¿Qué? ¿Está todo bien, Ronnie? - ¡Sí! Está bien, ¿no? 478 00:38:26,881 --> 00:38:28,922 Excelente. 479 00:38:35,515 --> 00:38:38,302 - Hola, Juan. - Hola, Billie. 480 00:38:38,393 --> 00:38:40,470 ¿Qué está pasando aquí entonces? 481 00:38:40,561 --> 00:38:42,886 Los escrotos están afuera desde nuestros pies ahora. 482 00:38:42,980 --> 00:38:44,855 No es tan malo. 483 00:38:44,940 --> 00:38:48,107 Somos sólo siete jugadores, el resto desapareció. 484 00:38:48,193 --> 00:38:50,482 - No... ¿Terry? - Sí, se ha ido. 485 00:38:51,363 --> 00:38:52,822 Bastardos. 486 00:38:52,907 --> 00:38:56,950 Pero él no decepcionó a los idiotas. ¡a la salida! Realmente los hizo enojar. 487 00:38:57,036 --> 00:39:00,487 Quería estar aquí para esto. Te veré luego, hijo. 488 00:39:00,581 --> 00:39:02,620 Está bien, Juan. 489 00:39:07,504 --> 00:39:11,583 - ¿Qué es eso? ¿Mascotas también? - Hola, Juan. Es bueno verte de regreso. 490 00:39:11,674 --> 00:39:15,837 Todo es parte del nuevo régimen. Graham está a cargo del bloque ahora. 491 00:39:15,928 --> 00:39:17,256 Escuché. 492 00:39:17,347 --> 00:39:20,182 Cuando me preguntó qué quería, Dije una jirafa. 493 00:39:20,265 --> 00:39:22,554 Él salió y lo recogí. 494 00:39:26,981 --> 00:39:30,515 Por el amor de Dios, Wally. ¿Cómo conseguiste una sierra aquí? 495 00:39:30,609 --> 00:39:33,942 Está bien. Nadie la encontrará aquí. 496 00:39:34,029 --> 00:39:37,315 De todos modos, los anillos metálicos satisfacen el detector. 497 00:39:38,157 --> 00:39:40,198 Estás loco, ¿no? 498 00:39:42,454 --> 00:39:44,576 John, ¿todavía quieres salir? 499 00:39:47,833 --> 00:39:49,376 ¿Qué opinas? 500 00:39:49,459 --> 00:39:51,618 Esto llamará la atención del juez. 501 00:39:52,672 --> 00:39:54,214 Ah, genial. 502 00:39:57,050 --> 00:39:59,090 John. 503 00:40:04,474 --> 00:40:06,632 ¿Qué quieres, Wally? 504 00:40:06,727 --> 00:40:09,431 Mientras estabas del otro lado, Juan, 505 00:40:09,520 --> 00:40:11,928 le eché un buen vistazo de regreso de esta habitación. 506 00:40:13,567 --> 00:40:16,139 Hay un tubo en la pared. 507 00:40:16,235 --> 00:40:19,439 - Sr. Horton. - ¿Sí, señor Allen? 508 00:40:19,530 --> 00:40:23,148 - ¿Quieres...? - Wally, miro paredes todo el día, amigo. 509 00:40:23,242 --> 00:40:25,151 Yo también, Juan. 510 00:40:25,244 --> 00:40:29,621 Pero no hacen nada en prisión sin una buena razón. 511 00:40:29,706 --> 00:40:32,624 No importa qué estúpido que parezca. 512 00:40:32,709 --> 00:40:37,287 Creo que le hicieron un muro a ese. esquina porque allí hay un viejo conducto de ventilación. 513 00:40:37,380 --> 00:40:41,424 No sé adónde va. Puedes ir al sótano. 514 00:40:41,509 --> 00:40:44,344 Pero, por otra parte, puedes subir al tejado. 515 00:40:44,428 --> 00:40:47,678 Bueno, me gustaría saberlo. ¿Quieres ayudarme? 516 00:40:51,142 --> 00:40:53,183 Claro, puedes apostarlo, Wally. 517 00:40:53,269 --> 00:40:54,764 DE ACUERDO. 518 00:40:55,898 --> 00:40:58,186 Empezaremos esto mañana. 519 00:41:10,162 --> 00:41:12,320 Muros y rejas, Probyn. 520 00:41:14,374 --> 00:41:18,073 - Voy a llevar este papel maché a la ducha. - ¿Vas a ir? 521 00:41:18,168 --> 00:41:20,208 Se seca si lo dejo aquí. 522 00:41:25,926 --> 00:41:26,922 Bueno. 523 00:41:33,725 --> 00:41:35,764 ¿Cómo estás, Juan? 524 00:41:36,311 --> 00:41:38,351 Sí, está bien, Wal. 525 00:41:39,897 --> 00:41:41,688 Hazlo rápido. 526 00:41:58,123 --> 00:42:00,199 Escroto. 527 00:42:00,292 --> 00:42:02,331 - Sr. Horton. - ¿Sí, señor Stiles? 528 00:42:02,419 --> 00:42:06,286 - Te llaman a las dos. - Gracias, Sr. Stiles. 529 00:42:23,898 --> 00:42:25,641 John. 530 00:42:25,733 --> 00:42:28,484 ¡No es piedra, amigo, es ladrillo! 531 00:42:28,568 --> 00:42:30,608 ¿Pero podemos hacer el truco? 532 00:42:32,489 --> 00:42:34,528 ¿Podemos hacer el truco? 533 00:42:35,491 --> 00:42:36,985 ¡Criajo! 534 00:42:38,328 --> 00:42:40,285 Maldita sea... 535 00:42:44,875 --> 00:42:46,914 Aquí, Wally. 536 00:42:52,341 --> 00:42:54,499 ¿Cómo es que nunca me respondes? 537 00:43:16,489 --> 00:43:18,979 No hay nada más que Podemos hacerlo hoy, John. 538 00:43:19,075 --> 00:43:21,530 A este ritmo va a ser muy lento. 539 00:43:21,619 --> 00:43:24,869 Voy a necesitar un cincel. Tendré que conseguir uno en el taller. 540 00:43:24,955 --> 00:43:27,363 El problema es que el hará mucho ruido. 541 00:43:28,458 --> 00:43:33,417 ¿Qué tal si usamos las pesas para cubrirlo? esto Significará traer a alguien. 542 00:43:33,505 --> 00:43:35,462 ¿Qué, Billie? 543 00:43:35,549 --> 00:43:37,587 Sí, podría ser él. 544 00:43:38,426 --> 00:43:41,177 - ¿Vas a verlo tú o yo? - Voy. 545 00:43:42,514 --> 00:43:44,471 Bueno, entonces lo haremos. 546 00:43:44,932 --> 00:43:46,841 - Sostenga este pie por un rato. - Eso. 547 00:43:46,934 --> 00:43:49,141 Arregla ese trasero así. Es un buen chico. 548 00:43:49,228 --> 00:43:52,561 - Es adorable. Dirígete hacia adelante. - Bien. 549 00:43:52,648 --> 00:43:56,396 - ¿Estás seguro de que no te queda demasiado apretado? - Está bien. 550 00:43:56,485 --> 00:43:58,358 Genial, eso es todo. 551 00:43:58,445 --> 00:44:04,565 ¿No es así, Wally? Sabes que te nominamos para Concurso Modelo Prisionero. Más de 30 en la sección. 552 00:44:05,618 --> 00:44:07,657 Es adorable. 553 00:44:08,704 --> 00:44:10,993 - Espera un minuto. - Todo está bien. 554 00:44:13,209 --> 00:44:16,079 vamos a tener que hacer algo sobre tus botas. 555 00:44:25,971 --> 00:44:28,047 Herramientas, muchachos. 556 00:44:34,562 --> 00:44:36,603 Vamos, herramientas, muchachos. 557 00:44:48,743 --> 00:44:53,653 Lo que me encantó de ella es que Me puse ropa interior. Me volvería loco. 558 00:44:53,747 --> 00:44:55,787 Está bien, Harrison. 559 00:44:58,585 --> 00:45:00,624 Gracias, señor Stiles. 560 00:45:00,712 --> 00:45:04,579 Aquí ya sabes quién gana 1.000€ una semana y vivir como cerdos? 561 00:45:04,674 --> 00:45:06,880 - ¿OMS? - Pinky y Alegre. 562 00:45:09,136 --> 00:45:14,214 Oye, Wally, tu hámster debe ser fuerte. La forma en que usa su rueda. 563 00:45:14,309 --> 00:45:17,642 Serías fuerte si corrieras En este círculo todo el día. 564 00:45:17,728 --> 00:45:19,768 Pequeño mocoso. 565 00:45:24,193 --> 00:45:26,232 Vale, date la vuelta. 566 00:46:00,977 --> 00:46:03,682 Tenemos un pequeño agujero aquí, John. 567 00:46:09,443 --> 00:46:12,776 creo que lo haremos estar en casa para Navidad. 568 00:46:18,452 --> 00:46:20,777 - Buenos días, señor. - Buen día. 569 00:46:20,870 --> 00:46:24,536 Vamos, Wally, Estás caminando por donde yo limpié. 570 00:46:24,625 --> 00:46:26,368 ¿Se está instalando, McVicar? 571 00:46:28,753 --> 00:46:30,829 Todo lo que quieras, buscame. 572 00:46:31,756 --> 00:46:33,998 No quiero nada de ti. 573 00:46:34,592 --> 00:46:39,300 - Probyn, veamos tu solicitud de libertad condicional. - No me parece. 574 00:46:39,389 --> 00:46:42,971 - ¿Por qué no? - Estoy planeando hacer mi propio camino pronto. 575 00:47:29,895 --> 00:47:33,144 - Están otra vez en las duchas, Bobby. - Sí. 576 00:47:34,983 --> 00:47:37,022 ¿No encontraste nada? 577 00:47:37,736 --> 00:47:39,775 No. 578 00:47:41,030 --> 00:47:43,189 Vamos a tener que hacer algo. 579 00:47:45,200 --> 00:47:47,904 - Sr. Horton. - ¿Sí, señor Allen? 580 00:47:47,995 --> 00:47:51,862 - Te buscan en la puerta principal. - Gracias, Sr. Allen. 581 00:47:54,042 --> 00:47:56,711 Ese chico harrison Está intentando jodernos. 582 00:47:56,795 --> 00:48:01,456 Acabo de salir de la ducha. el se retiro un gran trozo de yeso de la pared. 583 00:48:01,549 --> 00:48:04,040 - No puede ser. - No hay manera de que no lo vean. 584 00:48:04,135 --> 00:48:08,632 - Se van a equivocar. - Voy a matarlo. 585 00:48:13,478 --> 00:48:16,977 - Afuera. - Todo está bien. 586 00:48:17,064 --> 00:48:19,140 Échale un ojo. 587 00:48:20,149 --> 00:48:22,558 ¿Estás cavando un hoyo en la ducha? 588 00:48:22,653 --> 00:48:26,982 - Sí. - No puedes cavar donde empezaste. 589 00:48:27,073 --> 00:48:30,240 - Ni siquiera es una pared exterior. - Sí, lo sé. 590 00:48:30,327 --> 00:48:34,027 Vamos a desviarnos hacia la izquierda. cuando entramos un poco. 591 00:48:34,121 --> 00:48:38,664 ¿Por qué estás tan emocionado? Puedo cavar si quiero, ¿no? 592 00:48:44,382 --> 00:48:46,837 No me tomes por idiota, Ronnie. 593 00:48:48,552 --> 00:48:52,466 - Sabes que estamos trabajando allí. - No sé nada sobre tu trabajo. 594 00:48:52,556 --> 00:48:56,719 De todos modos, puedes trabajar en tu hoyo y trabajemos en el nuestro. 595 00:48:56,810 --> 00:48:58,802 ¿Cuál es la diferencia? 596 00:49:02,900 --> 00:49:05,271 Estás bromeando, Ronnie. 597 00:49:11,199 --> 00:49:14,034 No me estoy metiendo contigo. ¿Cómo estoy haciendo esto? 598 00:49:14,952 --> 00:49:18,238 solo quiero salir de este agujero de la misma manera que tú. 599 00:49:18,330 --> 00:49:23,669 ¿Crees que quiero gastar 20? ¿Años de escuchar gusanos Geordies? 600 00:49:23,752 --> 00:49:28,413 Pero estás bromeando. eres tu cavando un hoyo donde todos vienen. 601 00:49:28,506 --> 00:49:34,510 - Lo encontrarán y lo sabes. - ¿Qué estás discutiendo? No es más que un tonto. 602 00:49:34,596 --> 00:49:36,634 Podemos detener a Collins. 603 00:49:38,015 --> 00:49:43,436 Sólo ponme dentro. Yo haría lo mismo. incluso para ti si fuera la situación. 604 00:49:43,521 --> 00:49:45,513 ¿No te lo pondrías? 605 00:49:46,190 --> 00:49:48,266 Dejemos esta maldita charla. Ronnie. 606 00:49:48,359 --> 00:49:51,977 Si no paras, te obligaré. 607 00:49:53,363 --> 00:49:56,115 Bueno, hazlo entonces. 608 00:49:56,199 --> 00:49:59,117 Te lo advierto, Ronnie. 609 00:49:59,202 --> 00:50:02,369 No me avises, solo hazlo. 610 00:50:09,838 --> 00:50:13,004 Sabes que no te golpearé ¿no es así? 611 00:50:19,596 --> 00:50:23,465 - Juan, ¿qué pasó? - Está hablando mierda, Wally. 612 00:50:23,558 --> 00:50:27,426 No puedo hacer nada. Tendremos que meterlo... 613 00:50:27,520 --> 00:50:29,596 - ¿Collins también? - Rayado, ven aquí. 614 00:50:29,689 --> 00:50:35,857 Sí. Pero si él y ese gordo tonto piensan que lo harán Con nosotros encontrarán algo más por venir. 615 00:50:35,946 --> 00:50:40,654 Vamos a tener que hacer algo. Juan. Collins no pasa por nuestro agujero. 616 00:50:48,165 --> 00:50:52,542 Sr. Horton, lo están llamando por detrás. 617 00:50:56,006 --> 00:50:59,457 - ¿Todo bien, Wal? - Vamos, John, pégalo ahí abajo. 618 00:51:11,436 --> 00:51:16,229 La corriente es más fuerte ahora Creo que nos cruzamos. 619 00:51:16,317 --> 00:51:18,356 ¿Quieres echar un vistazo? 620 00:51:18,444 --> 00:51:20,483 Date prisa, ¿vale? 621 00:51:22,280 --> 00:51:24,819 Si alguien viene, terminaré en el suelo. 622 00:51:24,908 --> 00:51:28,988 Es genial que me vaya a pasar. No podré hacer nada, ¿verdad? 623 00:51:29,079 --> 00:51:31,569 Sí, bueno, date prisa, ¿de acuerdo? 624 00:51:38,088 --> 00:51:39,794 - Detente, Wally. - ¿Qué? 625 00:51:39,881 --> 00:51:41,920 Interrumpido. 626 00:51:42,758 --> 00:51:45,296 Mac, ¿está Wally aquí? 627 00:51:45,386 --> 00:51:47,674 No, aquí no, jefe. 628 00:51:49,431 --> 00:51:51,756 - ¿Qué soy yo? ¿Un mentiroso? - No. 629 00:51:51,850 --> 00:51:55,468 - Sólo estoy buscando a Probyn. - Bueno, él no está aquí. 630 00:51:55,563 --> 00:51:58,930 - Gracias, Mac. - ¡Rápido, Wally, fuera! 631 00:51:59,024 --> 00:52:01,312 - Dos, tres. - Sí, señor. 632 00:52:02,193 --> 00:52:05,146 - Sí, señor. - A ver si Probyn está ahí arriba. 633 00:52:05,238 --> 00:52:08,773 - Tiene razón, Sr. Stiles. - Pensé que estabas viendo esta mierda. 634 00:52:08,867 --> 00:52:12,734 - �Probyn. No puedo encontrarlo. - ¿No puedes encontrarlo? ¿No lo perdiste? 635 00:52:15,831 --> 00:52:19,366 - ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? - En las duchas. Pero me quedé dentro. 636 00:52:19,461 --> 00:52:23,124 - Mira de nuevo. - Todo está bien. 637 00:52:26,050 --> 00:52:28,885 ¡Escoria! 638 00:52:28,968 --> 00:52:31,174 No hay señales de Probyn atrás, señor. 639 00:52:31,263 --> 00:52:33,754 No hay señales de Probyn en el dos, señor. Allen. 640 00:52:33,849 --> 00:52:37,976 Quiero que revises a todos Los niveles hasta que encuentres a Probyn. 641 00:52:38,061 --> 00:52:40,301 ¡Ahí estás, Wally! 642 00:52:41,397 --> 00:52:46,735 - Casi muere sin aire, ¿no? - Nos vas a dar un infarto. 643 00:52:46,819 --> 00:52:50,567 Realmente lo harás. Esto nos va a matar. 644 00:52:50,656 --> 00:52:53,063 Nos matarás, te lo digo. 645 00:52:54,785 --> 00:52:58,948 - Estaba escondido en las duchas, Sr. Allen. - ¡Pensé que habías revisado las duchas! 646 00:52:59,038 --> 00:53:01,411 Malditos idiotas, Wally. 647 00:53:01,500 --> 00:53:03,291 Lo siento, señor. Allen, señor. 648 00:53:03,375 --> 00:53:07,623 Muy bien, dos y tres, Probyn estaba escondido en la ducha. 649 00:53:07,714 --> 00:53:11,296 - Gracias, Sr. Stiles. - Quiero verlo, Sr. Stiles. 650 00:53:11,384 --> 00:53:13,625 Probyn estaba escondido en la ducha. 651 00:53:13,719 --> 00:53:15,759 Aquí, un minuto. 652 00:53:16,930 --> 00:53:19,801 ¿Podrías prestarnos tu martillo por un minuto? 653 00:53:19,893 --> 00:53:22,263 Muy bien, señoras, mantén el ruido bajo. 654 00:53:22,936 --> 00:53:27,515 ¿Cómo diablos puedo dormir contigo? ¿Haciendo todo este maldito ruido? 655 00:53:28,484 --> 00:53:31,769 Streaky, tómate una taza de Rosie. Sé un buen chico. 656 00:53:46,750 --> 00:53:48,790 ¡Estamos en camino, Wal! 657 00:53:48,878 --> 00:53:51,415 658 00:53:51,505 --> 00:53:54,209 659 00:53:55,049 --> 00:54:00,008 660 00:54:01,056 --> 00:54:04,638 661 00:54:07,020 --> 00:54:09,096 662 00:54:09,188 --> 00:54:12,023 663 00:54:12,858 --> 00:54:15,065 664 00:54:15,152 --> 00:54:18,022 665 00:54:18,947 --> 00:54:22,399 666 00:54:25,162 --> 00:54:28,163 667 00:54:30,833 --> 00:54:34,748 668 00:54:36,922 --> 00:54:40,089 669 00:54:40,801 --> 00:54:43,506 670 00:54:44,263 --> 00:54:46,302 671 00:54:48,517 --> 00:54:50,759 672 00:54:51,394 --> 00:54:53,553 673 00:54:54,398 --> 00:54:56,604 674 00:54:56,691 --> 00:54:59,894 675 00:54:59,987 --> 00:55:03,901 676 00:55:06,201 --> 00:55:08,276 677 00:55:08,369 --> 00:55:11,204 678 00:55:12,123 --> 00:55:14,198 679 00:55:14,291 --> 00:55:17,162 680 00:55:18,003 --> 00:55:22,381 681 00:55:24,135 --> 00:55:28,178 682 00:55:30,474 --> 00:55:34,092 683 00:55:35,478 --> 00:55:39,013 684 00:55:39,941 --> 00:55:42,478 685 00:55:43,485 --> 00:55:45,526 686 00:56:02,753 --> 00:56:04,911 ¿Qué hay ahí abajo, Wal? 687 00:56:11,637 --> 00:56:15,172 - ¡Vamos! ¿Qué hay ahí abajo? - Una prisión de mujeres, John. 688 00:56:25,442 --> 00:56:28,396 ustedes dos parecen han cerrado el agujero. 689 00:56:31,615 --> 00:56:33,737 ¿Qué está sucediendo? 690 00:56:36,661 --> 00:56:40,492 Ronnie, n�o podemos seguir hasta que consigamos una sierra. 691 00:56:40,581 --> 00:56:43,286 N�o comece a ficar paranoico conosco, Ronnie. 692 00:56:43,959 --> 00:56:46,581 Estamos en la celda debajo de las duchas. 693 00:56:46,670 --> 00:56:51,416 Ya te lo dije antes, solo hay una simple valla y un candado entre nosotros y la salida. 694 00:56:51,508 --> 00:56:55,671 - ¿Puedes conseguir una sierra, Ronnie? - Sí, déjamelo a mí. 695 00:56:55,762 --> 00:56:59,511 Pero cuando lo entiendo, No quiero que nadie haga nada... 696 00:57:00,434 --> 00:57:02,889 a menos que estemos todos allí. 697 00:57:02,977 --> 00:57:05,468 ¿Respectivamente? 698 00:57:09,900 --> 00:57:11,976 - ¿Todo bien, Wal? - Está bien, Juan. 699 00:57:15,447 --> 00:57:17,938 John. 700 00:57:19,743 --> 00:57:24,121 Lo hicieron bien ustedes dos. Nos vamos a joder a estos gusanos Geordies. 701 00:57:25,249 --> 00:57:29,578 Oye, John, ¿te gustaría venir a ¿Rio está conmigo cuando salimos? 702 00:57:30,378 --> 00:57:32,869 Veo que lo estás haciendo muy bien. 703 00:57:34,007 --> 00:57:38,882 Mira, Ronnie, ambos sabemos ¿Cómo entraste en la oferta? 704 00:57:38,970 --> 00:57:42,006 Así que no pretendamos que Somos compañeros, ¿vale? 705 00:57:49,354 --> 00:57:52,687 Matts, tienes que lograrlo. una sierra en el interior. 706 00:57:57,320 --> 00:57:58,979 Sí, está bien, Ronnie. 707 00:58:02,242 --> 00:58:04,400 Realmente lo disfrutas todo ¿no es así? 708 00:58:04,494 --> 00:58:07,697 Sí, por supuesto, Juan. Me mantiene vivo, ¿no? 709 00:58:07,788 --> 00:58:10,196 - ¿No es así? - Yo no, Mat. 710 00:58:11,084 --> 00:58:13,122 Todo lo que quiero es estar ahí afuera. 711 00:58:13,210 --> 00:58:17,788 Como yo. Pero cuando estás dentro, Tienes que seguir intentando vencerlos, ¿no? 712 00:58:19,133 --> 00:58:24,969 Eso es lo que no puedo entender Billie. Es extraño que no quieras salir con nosotros. 713 00:58:26,723 --> 00:58:30,174 -Impermeable. - Gracias, Sr. Hagan. 714 00:58:32,979 --> 00:58:36,893 Háganos un favor, Sr. Hagan. Dale un trago a esto. 715 00:58:38,734 --> 00:58:42,103 tengo que tomar 200 libras de peso por polea. Estoy tirando. 716 00:58:42,196 --> 00:58:44,272 Está bien, Wally. 717 00:58:47,493 --> 00:58:51,490 - Eso suena genial. - Gracias. Él lo hace, ¿no? 718 00:58:51,580 --> 00:58:53,537 Estoy satisfecho con eso. 719 00:58:53,624 --> 00:58:56,541 Sr. Stiles, ¿Jeffries está en tres? 720 00:58:56,626 --> 00:58:58,999 Sí, señor. Está en su celda. 721 00:58:59,087 --> 00:59:01,708 ¿Ves lo que quiero decir? Te mantiene vivo, ¿no? 722 00:59:15,686 --> 00:59:20,146 Veo que Probyn y McVicar están juntos en la ducha de nuevo. 723 00:59:20,232 --> 00:59:23,481 - ¿Qué crees que están haciendo? - Follándose unos a otros, probablemente. 724 01:00:00,437 --> 01:00:03,473 ¡Ay! ¡Oh! 725 01:00:05,191 --> 01:00:07,646 - ¿Todo bien, Wal? - Sí. 726 01:00:07,735 --> 01:00:10,273 - Eso no hace mucho ruido. - Lo sé. 727 01:00:12,197 --> 01:00:15,613 - ¿Viste? - Fácil. Corté ambos. 728 01:00:19,245 --> 01:00:21,286 ¿Esta noche? 729 01:00:24,668 --> 01:00:26,791 Los detalles de la cena están aquí, señor. Pendel. 730 01:00:26,878 --> 01:00:30,247 - "Está bien para abrir la puerta, Sr. Stiles." - 17- 4. 731 01:00:31,341 --> 01:00:33,380 18-4. 732 01:00:34,761 --> 01:00:37,216 19-4. 733 01:00:39,224 --> 01:00:44,846 - Esta pelota está rota. - Debes haber estado encima, idiota torpe. 734 01:00:53,403 --> 01:00:55,443 20-4. 735 01:00:59,701 --> 01:01:01,740 Juego. 736 01:01:22,181 --> 01:01:24,220 Una noche un poco tranquila, John. 737 01:01:26,768 --> 01:01:29,176 No pasa nada. 738 01:01:29,270 --> 01:01:31,310 - ¿Está ahí? - No. 739 01:01:32,690 --> 01:01:37,684 Acabo de mirar el agujero hoy. Fuiste y lo aumentaste. 740 01:01:40,197 --> 01:01:42,689 ¿Para qué hiciste esto? 741 01:01:42,784 --> 01:01:45,653 Bueno, la cosa es, Ronnie... 742 01:01:45,745 --> 01:01:51,083 La cuestión es, Ronnie, bueno, quiero poner Abajo Collins mañana por la noche en el hoyo. 743 01:01:51,166 --> 01:01:53,242 sabes que el es un gordo torpe. 744 01:01:53,335 --> 01:01:58,790 No queremos que se quede atrapado en nuestro agujero cuando estamos pasando por él, ¿verdad? 745 01:01:58,882 --> 01:02:00,921 Bueno, se lo diré. 746 01:02:01,009 --> 01:02:03,464 - Pero no hieras sus sentimientos. - No. 747 01:02:03,554 --> 01:02:06,258 - ¿Hagamos algunos ejercicios, Wal? - Buena idea. 748 01:02:07,223 --> 01:02:12,099 Él dijo: "Pero papá, si te dejo ahí adentro me dará una Cruz de Hierro". 749 01:02:12,185 --> 01:02:17,393 Entonces Dios dice: "¿Para qué quieres una Cruz de Hierro? Ni siquiera podías manejar el de madera." 750 01:02:17,483 --> 01:02:20,152 - ¿Qué diría Hitler? - Oh, Cristo. 751 01:02:29,702 --> 01:02:33,830 Muy bien, Johnson, Collins, Toma ese equipo y ponlo allí. 752 01:02:37,334 --> 01:02:43,622 - Ronnie fue a la biblioteca. Está justo arriba de aquí. - No hay nada que podamos hacer, ¿verdad? 753 01:02:46,134 --> 01:02:50,263 - ¿Qué demonios? - Por el amor de Dios, cierra la puerta. 754 01:02:50,346 --> 01:02:53,965 - Vine a buscar la bicicleta. ¿Qué estás haciendo? - Poner esto en el agujero. 755 01:02:54,058 --> 01:02:57,558 - Toma esto y cierra la puerta. -Vamos, Bobby. 756 01:03:00,940 --> 01:03:04,225 - Él lo sabe. Se lo va a decir a Ronnie. - Es demasiado tarde. Entre. 757 01:04:06,001 --> 01:04:09,287 - Vamos, Juan. - Ya voy, Wal. 758 01:04:09,379 --> 01:04:11,419 Mantente cerca. 759 01:04:29,399 --> 01:04:31,438 Adelante. Entra, adelante. 760 01:04:58,635 --> 01:05:00,674 Date prisa, Wally. 761 01:05:22,282 --> 01:05:24,322 Deja la cuerda, John. 762 01:05:32,541 --> 01:05:34,582 Vuelve, Juan. Jodido. 763 01:05:38,005 --> 01:05:41,208 ¡McVicar! Bastardo, McVicar. 764 01:05:41,300 --> 01:05:44,052 - ¡Escucha a ese bastardo! - ¡Mierda! 765 01:05:44,136 --> 01:05:46,888 Vuelve aquí, bastardo apestoso. 766 01:05:46,971 --> 01:05:49,641 Los atraparé a ambos cuando me vaya. 767 01:05:49,725 --> 01:05:53,307 Y tú, Probyn, Eres un despreciable culo blando, cabrón. 768 01:05:53,395 --> 01:05:57,178 Vuelve aquí. Cuando salga, los atraparé a ambos. 769 01:06:13,789 --> 01:06:17,489 ¿Quién es? McVicar y Probyn. 770 01:06:26,509 --> 01:06:30,092 ¡Aquí! 771 01:06:30,179 --> 01:06:33,014 ¿Qué vamos a hacer ahora, Wal? 772 01:06:33,099 --> 01:06:35,139 ¿Criajo? 773 01:07:35,367 --> 01:07:37,405 ¿Hacia dónde van? 774 01:07:37,494 --> 01:07:40,198 Verifique l�. Vamos subir a colina. 775 01:08:10,817 --> 01:08:13,354 L�! Vamos. 776 01:08:20,826 --> 01:08:22,948 ¡Oh! ¡Ah! 777 01:08:31,003 --> 01:08:34,168 - ¿Puedes ver algo? - Son sólo patos, hombre. 778 01:08:34,254 --> 01:08:38,004 - No podría haber llegado tan lejos. - Probemos más arriba. 779 01:08:38,092 --> 01:08:40,085 Vamos. 780 01:08:41,887 --> 01:08:44,804 - Porra. - Es muy empinado, eso es todo. 781 01:09:33,520 --> 01:09:35,558 ¡Ah! 782 01:11:50,357 --> 01:11:53,607 783 01:11:54,819 --> 01:11:57,606 ¿Te quedarías ahí boquiabierto? 784 01:11:57,698 --> 01:12:00,651 785 01:12:02,160 --> 01:12:04,828 ¿Estallar mis pulmones? 786 01:12:04,913 --> 01:12:07,699 787 01:12:08,833 --> 01:12:11,584 788 01:12:12,086 --> 01:12:14,577 789 01:12:14,671 --> 01:12:16,960 790 01:12:19,092 --> 01:12:22,094 tengo mis dudas... 791 01:12:23,722 --> 01:12:26,342 que tengo que descubrir... 792 01:12:26,433 --> 01:12:29,469 793 01:12:30,437 --> 01:12:33,686 Podría morir en la carrera... 794 01:12:34,399 --> 01:12:36,971 795 01:12:37,068 --> 01:12:40,519 796 01:12:40,613 --> 01:12:42,901 797 01:12:42,990 --> 01:12:45,563 798 01:12:48,995 --> 01:12:51,534 799 01:12:52,540 --> 01:12:54,664 800 01:12:55,919 --> 01:12:59,916 801 01:13:00,006 --> 01:13:02,129 802 01:13:03,550 --> 01:13:05,840 803 01:13:05,928 --> 01:13:08,419 804 01:13:08,513 --> 01:13:11,219 ¿Hice esto y aquello? 805 01:13:11,308 --> 01:13:14,807 806 01:13:15,812 --> 01:13:18,350 entonces probablemente sacaría un arma... 807 01:13:18,441 --> 01:13:21,975 808 01:13:22,068 --> 01:13:25,519 809 01:13:25,613 --> 01:13:28,069 810 01:13:28,157 --> 01:13:31,075 811 01:13:37,917 --> 01:13:40,205 Wally no sobrevivió, John. 812 01:13:42,421 --> 01:13:44,460 Porra. 813 01:14:26,504 --> 01:14:29,873 - ¡Ey! - ¡José! 814 01:14:32,342 --> 01:14:36,886 - Viejo idiota. ¡Apestas! - Sí, fue increíble, amigo. 815 01:14:36,973 --> 01:14:40,175 - ¿Es tuyo? - �. Vamos, entra. 816 01:14:44,688 --> 01:14:49,232 No puedo creerlo. Viajando contigo en el coche. 817 01:14:50,777 --> 01:14:53,528 Maldición. Nadie jamás imaginaría que habías logrado. 818 01:14:53,613 --> 01:14:56,483 Lo sé. Pero Wally no pudo hacerlo. 819 01:14:57,159 --> 01:14:59,317 Sí. Es una pena. 820 01:15:01,412 --> 01:15:03,783 ¿Adónde quieres ir, Juan? 821 01:15:03,873 --> 01:15:08,119 Vamos, Joe. Tienes uno escondido en alguna parte. 822 01:15:09,712 --> 01:15:12,748 Si ella tiene algo contigo, debe estar al menos caliente. 823 01:15:12,840 --> 01:15:15,165 Llévame allí, amigo. 824 01:15:18,095 --> 01:15:20,846 - Hola, cariño. - Hola. 825 01:15:20,931 --> 01:15:23,219 - Este es mi amigo John. - Hola, Juan. 826 01:15:23,934 --> 01:15:27,432 Apreciaría un baño y algo para comer. 827 01:15:33,484 --> 01:15:36,402 - ¿Aceptará? - ¿Qué le gustaría? 828 01:15:36,487 --> 01:15:38,894 Dime primero y te diré Te diré si lo tenemos o no. 829 01:15:38,989 --> 01:15:42,607 Oh, huevo, tocino, frijoles. Algo así, Kate. 830 01:15:42,701 --> 01:15:47,612 Ah, okey. Mi Joey te mostrará dónde está el baño. 831 01:15:47,707 --> 01:15:49,745 Vamos. 832 01:15:50,708 --> 01:15:52,914 Aquí te tratarán bien, John. 833 01:15:54,837 --> 01:15:57,329 - Vamos. -¿Crees que…? 834 01:15:57,423 --> 01:15:59,915 Vas a estar bien, pedazo de mierda. 835 01:16:00,009 --> 01:16:03,009 Mi afeitadora está ahí. Ducha. 836 01:16:03,096 --> 01:16:08,172 Iré al auto a buscar ropa interior y otras cosas. cosas. Arreglemos las cosas mañana. 837 01:16:08,267 --> 01:16:11,054 Y por el amor de Dios, date una ducha. 838 01:16:18,443 --> 01:16:21,610 Katie, querida. Quiero que me hagas un favor. 839 01:16:21,696 --> 01:16:25,066 Quiero que cuides de John para mí por unos días. 840 01:16:26,118 --> 01:16:29,817 Acaba de salir de la cárcel y tuve una vida dura allí, 841 01:16:29,912 --> 01:16:32,783 él es más cercano que un hermano, ¿lo sabes? 842 01:16:33,541 --> 01:16:36,246 Así que cuídalo bien, ¿vale? 843 01:16:37,878 --> 01:16:40,203 No será muy difícil para mí ¿no es así? 844 01:17:01,192 --> 01:17:03,350 Tengo tus cosas aquí, John. 845 01:17:08,282 --> 01:17:10,903 Aquí hay algunas libras para tomar algo. 846 01:17:10,993 --> 01:17:13,032 Ah, genial. 847 01:17:16,831 --> 01:17:18,706 Oye, te ves bien. 848 01:17:18,791 --> 01:17:23,951 No se que te dieron de comer allí pero debes haberlo disfrutado. 849 01:17:24,047 --> 01:17:26,372 No podía quedarme atrapado. De ninguna manera. 850 01:17:29,343 --> 01:17:32,095 Oye, no actúes como un cerdo, ¿vale? 851 01:17:32,180 --> 01:17:35,133 - Nos vemos mañana. - Sí. Buena suerte. 852 01:17:48,027 --> 01:17:49,936 Maldición. 853 01:17:51,824 --> 01:17:54,693 ¿Por qué no te sientas? No pasará mucho tiempo. 854 01:18:14,095 --> 01:18:16,133 Oh. 855 01:18:40,452 --> 01:18:45,411 Todavía hay bastante movimiento en Durham. Así que quédate aquí unos días más. 856 01:18:45,498 --> 01:18:48,036 todavía tengo mucho de cosas que hacer. 857 01:18:48,835 --> 01:18:50,957 ¿Has visto esto? 858 01:18:53,339 --> 01:18:58,879 Las fotos que le consiguió el viejo Bill. ¡ayudó! Te pareces al pato Donald. 859 01:18:58,970 --> 01:19:01,971 Así es como quiero lucir: un idiota. 860 01:19:04,266 --> 01:19:07,682 ¿Hay trabajo por ahí, Joe? 861 01:19:08,896 --> 01:19:14,768 John. En dos días, el viejo Bill tendrá una Un escuadrón especial esperándote solo. 862 01:19:14,859 --> 01:19:16,935 Así que tómatelo con calma, ¿vale? 863 01:19:17,029 --> 01:19:22,367 Pero necesitaré dinero para vivir. he estado pensando en hacer un viaje al extranjero. 864 01:19:22,451 --> 01:19:25,024 - Bobby Armfield está tomando las decisiones. - ¿Bob? 865 01:19:25,120 --> 01:19:27,611 - Sí, ahora es digno de confianza. - ¡No! 866 01:19:29,290 --> 01:19:33,157 Debes tener suficiente para vivir. hasta que llegue algún trabajo digno. 867 01:19:33,252 --> 01:19:35,791 - ¿Y un pasaporte? ¿Puedes arreglarlo? - Sí. 868 01:19:35,880 --> 01:19:38,964 - Aún es temprano, pero... - Déjamelo a mí, ¿vale? 869 01:19:39,050 --> 01:19:41,374 Y nadie debería saberlo. Ni siquiera yo. 870 01:19:44,596 --> 01:19:46,802 Este lugar es de Frankie. 871 01:19:48,100 --> 01:19:51,932 Frank es como un diamante. Nunca se subió a nadie. 872 01:19:58,483 --> 01:20:01,604 Franco. Mira lo que encontré. 873 01:20:01,696 --> 01:20:03,818 - ¡Hijo mío! - Hola, franco. 874 01:20:04,907 --> 01:20:08,406 ¡Ah! ¿Cómo estás, amigo? ¿Cuidarse bien? 875 01:20:08,494 --> 01:20:12,361 - No me acabarán. - Esta vez realmente les hiciste daño, John. 876 01:20:12,455 --> 01:20:16,038 No pudo haberle pasado a gente más amable, amigo. 877 01:20:16,127 --> 01:20:20,502 - Frank te regalará un bonito coche. - Tu regalo de escapada. 878 01:20:22,174 --> 01:20:24,711 - ¿Qué puedo decir, Frank? - Salta. 879 01:20:31,891 --> 01:20:34,642 La gorra es maravillosa. 880 01:20:34,727 --> 01:20:37,562 Y debes tener una moto. 881 01:20:37,647 --> 01:20:43,150 Sí. Usa un casco y irás a donde quieras, incluso durante el día. 882 01:20:43,236 --> 01:20:46,900 Eres un bastardo resbaladizo. No es de extrañar que nunca te arrestaran. 883 01:20:49,866 --> 01:20:53,282 ¿Volverás a ver a Kate esta noche? 884 01:20:53,370 --> 01:20:56,156 ¿Qué opinas? Un amor ¿no? 885 01:20:56,247 --> 01:21:00,161 Pensé que querías ver a Sheila. Ella querrá saber dónde estás. 886 01:21:04,421 --> 01:21:06,461 Hola amor. 887 01:21:18,060 --> 01:21:20,099 Te extrañé. 888 01:21:21,480 --> 01:21:23,519 Eres genial. 889 01:21:25,900 --> 01:21:28,272 - ¿Cómo está el chico? - Está bien. 890 01:21:28,361 --> 01:21:31,231 Está arriba, durmiendo. Ven y echa un vistazo. 891 01:21:49,464 --> 01:21:51,587 ¿Él lo sabe? 892 01:21:52,299 --> 01:21:55,134 Nunca le hablo de ti. 893 01:21:55,220 --> 01:21:58,968 Él no te recuerda de cuando estuviste aquí en el pasado. 894 01:22:00,683 --> 01:22:02,722 Vamos. 895 01:22:05,521 --> 01:22:09,222 - ¿Cuándo volverás a Londres? - Esta mañana. 896 01:22:09,317 --> 01:22:12,851 - Mentiroso. - ¡Oh! Shh. 897 01:22:12,944 --> 01:22:16,028 Siempre tuviste gran confianza en mí, ¿no es así? 898 01:22:17,281 --> 01:22:19,322 ¿Cómo te mantienes al día? 899 01:22:19,408 --> 01:22:22,244 No es fácil cuidar a un niño. 900 01:22:23,371 --> 01:22:26,040 Él siempre quiere algo nuevo, como zapatos. 901 01:22:26,124 --> 01:22:28,531 - Te conseguiré algo de dinero, ¿vale? - Mmmm... 902 01:22:29,418 --> 01:22:31,790 Hay que pagar la factura de la leche. 903 01:22:31,879 --> 01:22:34,122 Podría empacar algo de ropa. 904 01:22:34,214 --> 01:22:37,252 Algo de ropa para él no estaría mal. 905 01:22:37,342 --> 01:22:39,798 Tienes que pagarle al jardinero. 906 01:22:39,887 --> 01:22:42,046 Creo que volveré. 907 01:22:42,139 --> 01:22:44,214 La cocina está a la izquierda. ¿Qué estás haciendo? 908 01:22:44,307 --> 01:22:46,633 - ¿Qué opinas? - Una hamburguesa. 909 01:23:05,828 --> 01:23:08,662 - Buen día. - Hola. 910 01:23:15,253 --> 01:23:17,293 Hola amigo. 911 01:23:21,592 --> 01:23:23,965 Russell, este es John. 912 01:23:24,679 --> 01:23:29,424 Es un gran amigo mío. Puede quedarse con nosotros unos días. 913 01:23:33,647 --> 01:23:36,102 ¿Cómo estás, Russell? 914 01:23:41,696 --> 01:23:46,439 Russell, no seas grosero. Diga ol� para John. 915 01:23:52,706 --> 01:23:54,994 Ol�. 916 01:24:00,296 --> 01:24:03,047 Haz un poco de té, amor. 917 01:24:06,051 --> 01:24:09,135 918 01:24:09,221 --> 01:24:11,842 919 01:24:13,850 --> 01:24:17,017 920 01:24:19,438 --> 01:24:22,144 921 01:24:22,233 --> 01:24:25,353 922 01:24:27,530 --> 01:24:30,614 923 01:24:32,868 --> 01:24:35,738 924 01:24:35,830 --> 01:24:38,665 925 01:24:39,792 --> 01:24:42,200 926 01:24:42,920 --> 01:24:45,589 927 01:24:46,632 --> 01:24:49,835 928 01:24:49,926 --> 01:24:52,631 929 01:24:54,180 --> 01:24:55,758 930 01:24:55,848 --> 01:25:01,388 La gente se disgustará. no puedo tener uno Un niño de cinco años me llama John en el nuevo lugar. 931 01:25:01,478 --> 01:25:05,606 - Quiero que él lo sepa. - ¿Y si te pasa algo? 932 01:25:05,691 --> 01:25:10,518 Él ya te ama, y sería mucho peor si él sabía que eres su padre. 933 01:25:10,613 --> 01:25:12,819 Escucha, escucha. 934 01:25:12,906 --> 01:25:15,065 Quiero que él lo sepa. 935 01:25:15,158 --> 01:25:18,076 Ahora, o le dices a él o a mí. ¿Todo está bien? 936 01:25:24,334 --> 01:25:26,659 Tonterías, tonterías, tonterías. Tres en cada uno. 937 01:25:27,461 --> 01:25:29,501 Disparates. Adelante, dale algo. 938 01:25:29,588 --> 01:25:33,171 Dale más hombro. Bien. Dos en uno. Adelante. 939 01:25:35,719 --> 01:25:39,089 ¿Golpear a tu viejo padre? Vamos, limpiemos este desastre. 940 01:25:48,940 --> 01:25:50,103 ¿Padre? 941 01:25:51,067 --> 01:25:52,561 ¿Padre? 942 01:25:53,778 --> 01:25:57,278 Papá, ¿dónde va a dormir Lucky? 943 01:25:59,409 --> 01:26:02,444 Donde siempre duerme. Al pie de tu cama. 944 01:26:14,048 --> 01:26:16,086 ¿Padre? 945 01:26:18,092 --> 01:26:20,963 - ¿Qué? - Nunca supe que tenía un padre. 946 01:26:24,390 --> 01:26:26,430 Todo el mundo tiene un padre. 947 01:26:26,517 --> 01:26:28,973 Lo sé, pero no pensé que hubiera ninguno. 948 01:26:31,897 --> 01:26:34,518 Bueno, ahora tienes uno, ¿no? 949 01:26:37,235 --> 01:26:40,983 Papá, no te irás otra vez, ¿verdad? 950 01:26:43,325 --> 01:26:45,365 No. 951 01:26:46,452 --> 01:26:48,492 Nunca más me iré. 952 01:26:48,580 --> 01:26:51,201 Te lo prometo. 953 01:27:10,350 --> 01:27:12,390 ¿Todo está bien? 954 01:27:13,520 --> 01:27:17,469 - Hola, chicos. - Hola, Juan. Míralo, Joey. 955 01:27:17,566 --> 01:27:20,352 Pareces un payaso con esa cosa. 956 01:27:20,443 --> 01:27:24,191 Así es como quiero que se vea: un idiota. 957 01:27:24,280 --> 01:27:26,985 Cortamos 47, John. 958 01:27:27,074 --> 01:27:31,700 Un poco de exceso y unos tragos, termina con aproximadamente 10 para cada uno. 959 01:27:32,705 --> 01:27:35,540 Tu parte está en la bolsa con las herramientas. 960 01:27:35,624 --> 01:27:39,787 El resto se perdió, el garaje... 961 01:27:39,879 --> 01:27:43,413 y el niño que lo desenrolló, Di tres mil, ¿está bien? 962 01:27:43,507 --> 01:27:45,795 - ¿Los vacíaste, Bill? - Por supuesto. 963 01:27:45,884 --> 01:27:49,467 ¿Viste la cara de Geezer? ¿Cuándo hiciste esto? 964 01:27:50,138 --> 01:27:52,095 ¡Se cagó encima! 965 01:27:52,182 --> 01:27:57,307 ¿Qué pasa con las chicas de la oficina? el dijo Pídales que se den la vuelta y se bajen. 966 01:27:57,395 --> 01:28:01,606 Uno de ellos estaba tan doblado que Pude ver todo. Hermoso culo! 967 01:28:01,691 --> 01:28:03,932 no pude quitármelos ojos desde arriba de ella. 968 01:28:04,027 --> 01:28:08,238 No es de extrañar que te hayas quedado allí un buen momento! Me quedé atrapado en el coche... 969 01:28:08,321 --> 01:28:11,323 Ustedes, sucios bastardos, se quedarán. Aquí toda la noche. Estoy fuera. 970 01:28:11,407 --> 01:28:13,448 - ¿Ya te vas? - Ya sabes cómo es. 971 01:28:13,534 --> 01:28:16,785 Hay muchas cosas nuevas ahí, ¿debería lavarlos? 972 01:28:16,871 --> 01:28:19,493 No, está bien. Los veré más tarde, muchachos. 973 01:28:19,582 --> 01:28:22,369 - Erm, ¿puedo hablar contigo, Joe? - Por supuesto. 974 01:28:22,461 --> 01:28:25,165 - Buena suerte. - Tú lo dijiste, Juan. 975 01:28:32,719 --> 01:28:35,390 ¿Cuál es el problema? ¿Preocupado por las ex novias? 976 01:28:35,473 --> 01:28:37,760 No, no. 977 01:28:37,850 --> 01:28:40,091 Mira, quiero dos pasaportes más. 978 01:28:41,687 --> 01:28:43,725 Para Sheila y el niño. 979 01:28:45,856 --> 01:28:48,265 Pienso mucho en ellos, Joe, ¿sabes? 980 01:28:49,778 --> 01:28:52,019 Bueno, son todo lo que tengo. 981 01:28:52,113 --> 01:28:54,686 ¿Puede tu hombre arreglar esto? 982 01:28:54,782 --> 01:28:57,652 Creo que sí, pero costará. 983 01:28:59,536 --> 01:29:02,906 Bueno, Si tenemos un gran golpe en la ciudad... 984 01:29:02,999 --> 01:29:05,490 Bueno, me voy. 985 01:29:05,585 --> 01:29:07,623 Comportarse con cuidado. 986 01:29:08,712 --> 01:29:11,583 Me gustaría que te ocuparas de esto. 987 01:29:11,674 --> 01:29:15,338 Todo está bien. intentaré resolver Eso es para ti mañana. 988 01:29:16,386 --> 01:29:18,794 Excelente. 989 01:29:20,014 --> 01:29:22,766 - No insistirá, ¿verdad? - ¿Harías eso? 990 01:29:24,520 --> 01:29:28,812 Con Securicor y los bancos indemnización, por valor de 30 mil... 991 01:29:28,897 --> 01:29:31,353 y eso es más de lo que hicimos hoy. 992 01:29:35,655 --> 01:29:39,604 ¿Te das cuenta de lo que esto hace? conmigo cuando haces estas cosas? 993 01:29:40,618 --> 01:29:42,824 Creo que se me está cayendo el pelo. 994 01:29:43,620 --> 01:29:46,407 - Oh, John, lo digo en serio. - Lo digo en serio. 995 01:29:46,498 --> 01:29:51,041 Tendré un ataque de nervios si esto continuará por mucho más tiempo. 996 01:29:51,127 --> 01:29:53,250 ¿Vas a tener una avería? 997 01:29:53,337 --> 01:29:56,339 ya tengo suficiente en el mio cabeza sin ti y tus absurdos. 998 01:29:56,424 --> 01:29:58,797 John, la preocupación me está agotando. 999 01:30:00,052 --> 01:30:02,590 ¿Te preocupas? ¿Qué crees que hago? 1000 01:30:04,222 --> 01:30:07,888 Te das cuenta cada vez que me voy ¿En la calle me arriesgo? 1001 01:30:07,976 --> 01:30:10,847 Si alguien me mira creo que estoy siendo reconocido. 1002 01:30:10,937 --> 01:30:13,061 ¿Por qué haces esto entonces? 1003 01:30:14,608 --> 01:30:16,647 ¿Qué más voy a hacer? 1004 01:30:16,735 --> 01:30:20,020 ¿Registrarse en la seguridad social? Tengo que apoyarte, ¿no? 1005 01:30:20,113 --> 01:30:22,948 Salimos muy bien Sin ti durante cinco años. 1006 01:30:23,032 --> 01:30:25,072 Cariño, lo estoy intentando. 1007 01:30:29,414 --> 01:30:32,747 ¿Tienes idea de cómo es? ¿Cuándo voy a trabajar? 1008 01:30:34,794 --> 01:30:37,996 ¿Sabes lo que se siente? ¿Qué me hace esto? 1009 01:30:40,883 --> 01:30:43,633 Ah, ven aquí. 1010 01:30:43,719 --> 01:30:49,591 Mira, vamos a tener unas vacaciones. viajemos, a lo largo de la costa o algo así, ya sabes. 1011 01:30:49,682 --> 01:30:51,722 Todo estará bien. 1012 01:30:52,894 --> 01:30:55,136 No me dijiste nada, John. 1013 01:30:56,397 --> 01:30:58,555 No discutas. 1014 01:30:58,650 --> 01:31:00,856 Nunca sé qué está pasando. 1015 01:31:02,278 --> 01:31:05,527 Te amo, Sheila. Sinceramente, me encanta. 1016 01:31:34,182 --> 01:31:36,306 Buenas noches, señorita Adams. 1017 01:31:38,854 --> 01:31:43,432 Vimos aquí cuatro veces. y el patio es el único punto de acceso. 1018 01:31:43,525 --> 01:31:48,981 - ¿Y las puertas? - Billy Boy los abrirá, no te preocupes. 1019 01:31:51,449 --> 01:31:56,525 - ¿Estás seguro de que es seguro hacer esto, John? - Por supuesto. Mientras mantengas los ojos abiertos. 1020 01:31:56,621 --> 01:32:00,487 Voy. Yo me ocuparé del perro. ¡Russell! 1021 01:32:01,041 --> 01:32:04,077 V� l�. Nos d� aquela bola. Vamos, hijo mío. 1022 01:32:06,338 --> 01:32:10,122 - Marquemos algunos goles. Quítate el abrigo. - Más que allí. 1023 01:32:10,216 --> 01:32:14,510 - ¿Quién juega? - Russ y yo. Vamos, Russ. Contra ti. 1024 01:32:14,596 --> 01:32:16,719 ¡Eso no es justo! 1025 01:32:19,100 --> 01:32:23,144 - Toma, Russ. 1026 01:32:23,229 --> 01:32:26,894 - Vamos. 1027 01:32:26,983 --> 01:32:31,062 - No dejes que lo consiga. 1028 01:32:34,824 --> 01:32:37,493 1029 01:32:38,701 --> 01:32:42,616 1030 01:32:42,706 --> 01:32:46,490 1031 01:32:50,296 --> 01:32:53,581 1032 01:32:54,342 --> 01:32:56,464 1033 01:32:58,095 --> 01:33:01,795 dijiste y luego... 1034 01:33:01,891 --> 01:33:03,882 1035 01:33:05,685 --> 01:33:08,521 1036 01:33:09,940 --> 01:33:13,474 1037 01:33:13,568 --> 01:33:18,111 Muy bien, ganas. Déjalo tomar eso. 1038 01:33:18,197 --> 01:33:21,234 - Tiro libre para Russ. - Allí no. Aquí mismo. 1039 01:33:21,326 --> 01:33:25,702 1040 01:33:25,789 --> 01:33:28,029 1041 01:33:28,123 --> 01:33:31,741 1042 01:33:31,835 --> 01:33:35,584 1043 01:33:37,091 --> 01:33:39,760 1044 01:33:39,843 --> 01:33:44,672 1045 01:33:44,764 --> 01:33:48,548 1046 01:33:52,521 --> 01:33:55,190 1047 01:33:55,275 --> 01:33:57,682 ¡Te tengo! ¡Levantarse! 1048 01:34:01,614 --> 01:34:03,238 Adelante, suerte. 1049 01:34:28,348 --> 01:34:31,847 Ella simplemente va a cambiar. A ella no le importará. 1050 01:34:45,947 --> 01:34:47,986 Buenos días, señorita Adams. 1051 01:36:55,319 --> 01:36:58,273 ¡Bajar! ¡Bajar! Regresar. 1052 01:37:01,992 --> 01:37:03,535 ¡Tiempo! 1053 01:37:07,789 --> 01:37:09,996 ¡Muévete y te vuelo la cabeza! 1054 01:37:20,092 --> 01:37:22,132 Mova-se, seu bastardo! 1055 01:37:22,220 --> 01:37:24,343 ¡Abre la puerta, maldita sea! 1056 01:37:24,973 --> 01:37:27,724 Date prisa o lo haré volarte la maldita cabeza. 1057 01:37:32,563 --> 01:37:34,686 Tómalo, tómalo. 1058 01:37:39,027 --> 01:37:41,233 Quédate en el suelo. 1059 01:37:42,197 --> 01:37:44,154 Quedarse. 1060 01:37:44,240 --> 01:37:46,280 ¡Oh! 1061 01:38:31,786 --> 01:38:35,949 - Papá, ¿dónde estabas? - Sólo salgo a trabajar, amigo. 1062 01:38:36,039 --> 01:38:38,247 ¿Por qué no me llevas contigo? 1063 01:38:40,043 --> 01:38:42,249 La próxima vez lo tomaré. Promesa. 1064 01:38:43,588 --> 01:38:46,079 No te hubiera gustado mucho sin embargo. 1065 01:38:48,927 --> 01:38:53,422 Russell, lleva a Lucky a tu habitación. Quiero hablar con tu padre. 1066 01:38:53,515 --> 01:38:55,721 Nos vemos en un minuto, amigo. 1067 01:39:00,396 --> 01:39:02,554 ¿Cuál es el problema? 1068 01:39:04,775 --> 01:39:08,559 Fuiste tú, ¿no? Este trabajo en el banco de la ciudad. 1069 01:39:08,653 --> 01:39:10,812 Se transmitió por radio. 1070 01:39:10,905 --> 01:39:13,028 Sé que fuiste tú. 1071 01:39:13,866 --> 01:39:16,702 Tú fuiste quien disparó al guardia, ¿no? 1072 01:39:22,792 --> 01:39:26,242 Sí, está bien. Fui yo. 1073 01:39:26,337 --> 01:39:28,958 Lo llevaron al hospital. 1074 01:39:30,508 --> 01:39:34,719 Estará bien. Pequeños puntos en pierna, algo que decirles a tus compañeros. 1075 01:39:34,803 --> 01:39:37,555 ¿Lunares en la pierna? 1076 01:39:37,639 --> 01:39:40,046 - ¿Y si muere? - No morirá. 1077 01:39:40,141 --> 01:39:42,812 No te importaría un carajo si muriera. ¿no es así? 1078 01:39:48,441 --> 01:39:52,605 ¿Qué pasa con su esposa e hijos? ¿Qué pasará con ellos? 1079 01:39:52,694 --> 01:39:55,447 Estáis peleando por nada. 1080 01:39:55,530 --> 01:39:57,571 ¿Nada? 1081 01:40:00,453 --> 01:40:04,830 Eres como un animal de sangre fría. Caza. 1082 01:40:06,334 --> 01:40:09,203 Les di a estas personas una advertencia justa. 1083 01:40:09,294 --> 01:40:12,628 Si quieren ser héroes, es su problema. 1084 01:40:15,466 --> 01:40:18,670 Me importa una mierda esta gente. 1085 01:40:20,722 --> 01:40:24,422 ahora tengo dinero suficiente para salir del país. 1086 01:40:36,862 --> 01:40:38,984 ¿Cómo estás? ¿Todo está bien? 1087 01:40:51,167 --> 01:40:53,658 ¿Qué estás haciendo aquí? 1088 01:40:53,752 --> 01:40:56,587 Hola joe. Te ves próspero. 1089 01:41:02,261 --> 01:41:04,300 El otro día fue un buen golpe. 1090 01:41:04,388 --> 01:41:09,049 Lo siento por el guardia, pero está bien. parcheado, por lo que no se produjo ningún daño real. 1091 01:41:09,143 --> 01:41:12,059 ¿Qué es esto? ¿De qué estás hablando? 1092 01:41:12,145 --> 01:41:16,688 ¿Quieres entregármelo, Joe? Debes haber obtenido una buena ganancia. 1093 01:41:17,693 --> 01:41:20,527 No tanto como tú, niño loco. 1094 01:41:21,487 --> 01:41:24,488 ¿Y a qué te dedicas? 1095 01:41:27,075 --> 01:41:30,575 - ¿Qué quieres de mí? - Pensé que lo sabías. 1096 01:41:30,663 --> 01:41:33,118 Deja de jugar. 1097 01:41:33,207 --> 01:41:35,033 Quiero el otro, Joe. 1098 01:41:35,834 --> 01:41:39,583 - No sé de qué estás hablando. - Tienes una buena recompensa... 1099 01:41:39,671 --> 01:41:42,341 pero terminará menos que me des un poco de ayuda. 1100 01:41:42,423 --> 01:41:45,757 Lo único que le daré sois dinero, no cuerpos. 1101 01:41:45,844 --> 01:41:49,342 No quiero cuerpos, quiero un cuerpo. 1102 01:41:50,932 --> 01:41:54,764 Y el dinero no es mucho. Útil para ti ahora mismo. 1103 01:41:54,852 --> 01:41:58,636 Usted está loco. toda tu vida Has estado esperando tu salida. 1104 01:41:58,731 --> 01:42:00,557 Sí, y siempre lo he cumplido. 1105 01:42:00,649 --> 01:42:06,236 Por eso creo que creerás en mí cuando digo que voy a conseguir esto. 1106 01:42:08,531 --> 01:42:10,607 A menos que me eches una mano. 1107 01:42:13,203 --> 01:42:16,370 Si intentas incriminarme, Te jodo. 1108 01:42:16,455 --> 01:42:18,661 No, no lo harás. Y no puedes. 1109 01:42:18,750 --> 01:42:22,165 Ya ves, Tengo una licencia especial en esto... 1110 01:42:22,253 --> 01:42:24,661 hacer lo que sea necesario. 1111 01:42:24,756 --> 01:42:27,922 Ni siquiera estás en el equipo quien lo busca. 1112 01:42:28,008 --> 01:42:31,294 ¿Es usted el jefe de policía? 1113 01:42:31,387 --> 01:42:34,056 Fui convocado especialmente. 1114 01:42:34,139 --> 01:42:36,974 - ¿Por qué? - Es la prensa. 1115 01:42:37,059 --> 01:42:40,013 Sabemos que es un ladrón, ¿no? 1116 01:42:40,103 --> 01:42:42,428 Estuvo en prisión toda su vida. 1117 01:42:42,523 --> 01:42:47,683 Pero la prensa por ahí tiene lo mismo como una especie de súper matón... 1118 01:42:47,777 --> 01:42:51,193 y esto es mas vergonzoso para la policía. 1119 01:42:52,490 --> 01:42:54,529 Haré un informe y Se lo llevaré a un parlamentario. 1120 01:42:54,617 --> 01:42:56,989 ¿De dónde crees que vino esto? 1121 01:42:59,121 --> 01:43:02,324 Ya no es un asunto policial. 1122 01:43:06,378 --> 01:43:08,417 No podrías quedarte 15 años, ¿verdad? 1123 01:43:09,255 --> 01:43:11,628 Te irritarías después de 20 minutos. 1124 01:43:12,967 --> 01:43:17,879 Lo romperías, ¿no, hijo? Su cabeza se fue al espacio. 1125 01:43:18,682 --> 01:43:23,758 Aquí está mi tarjeta. mi casa y teléfonos de trabajo. 1126 01:43:26,022 --> 01:43:28,061 Ahora piénsalo, hijo. 1127 01:43:33,987 --> 01:43:36,110 Hola jorge. 1128 01:43:36,198 --> 01:43:38,273 ¿Cómo está la esposa? ¿Trabajar? 1129 01:43:44,331 --> 01:43:46,999 ¿No crees que me iría sin ti? ¿no es así? 1130 01:43:47,083 --> 01:43:49,159 Siempre esperé que no. 1131 01:43:52,255 --> 01:43:54,543 John. 1132 01:43:54,632 --> 01:43:57,301 Dejaste todo eso, ¿no? 1133 01:43:57,384 --> 01:43:59,792 Sí. 1134 01:43:59,887 --> 01:44:02,045 Quiero decir, ¿qué pasa? 1135 01:44:02,139 --> 01:44:05,094 Sí, estoy cansado de esto, amor. 1136 01:44:05,183 --> 01:44:07,306 Ya tuve suficiente. 1137 01:44:08,104 --> 01:44:10,391 Todo lo que quiero es ser un hombre recto. 1138 01:44:10,481 --> 01:44:12,687 En Canadá. 1139 01:44:12,773 --> 01:44:15,645 ¿Qué pasa con los pasaportes? ¿Puedes conseguirlos? 1140 01:44:15,734 --> 01:44:17,977 Costará, pero eso no es un problema. 1141 01:44:19,197 --> 01:44:21,770 Bueno, espero que a Russell le guste. 1142 01:44:22,574 --> 01:44:25,327 ¿Qué pasa con tu educación? ¿Habrá alguna prueba? 1143 01:44:25,411 --> 01:44:27,617 No te preocupes, amor. Estará bien. 1144 01:44:28,706 --> 01:44:30,746 Hablas como tu madre. 1145 01:44:30,833 --> 01:44:32,872 ¡Callarse la boca! 1146 01:44:37,965 --> 01:44:40,003 Es serio, amor. 1147 01:44:40,926 --> 01:44:43,381 Sólo una noche con Joe y Frank. 1148 01:44:43,469 --> 01:44:45,794 No he visto a Frank desde que nos mudamos. 1149 01:44:50,018 --> 01:44:52,057 Excelente. 1150 01:44:54,146 --> 01:44:57,231 Sinceramente, no hay mujeres. Soy un hombre buscado. 1151 01:44:58,859 --> 01:45:01,101 Regresaré alrededor de las 23:00. 1152 01:45:01,195 --> 01:45:03,234 Sólo porque quieres. 1153 01:45:03,321 --> 01:45:05,812 Mantén eso caliente. 1154 01:45:05,907 --> 01:45:09,192 Él dijo: "Cor, maldita sea. Por un momento pensé... 1155 01:45:09,286 --> 01:45:13,781 "Pensé que tenías..." 1156 01:45:13,874 --> 01:45:19,116 Ella dice: "devora, devora". ¿Podría ser que ¿Ya nadie folla en este bosque? " 1157 01:45:19,212 --> 01:45:22,794 Mesero. Dos botellas más de Dom Pérignon, por favor. 1158 01:45:24,175 --> 01:45:27,211 ¿Qué estás intentando hacer? ¿Me da indigestión? 1159 01:45:27,303 --> 01:45:33,138 Bueno, ya que esta noche es triste para ti, Pensé en ejecutar un proyecto que recuerdes. 1160 01:45:33,225 --> 01:45:35,597 Es un maestro en salir adelante en la vida. 1161 01:45:35,686 --> 01:45:41,024 No sé. La única vez que sube es cuando tiene que negociar con la ley. 1162 01:45:41,108 --> 01:45:45,568 Bueno, cuando quieren llegar a un acuerdo, hay que tener un acuerdo. 1163 01:45:45,654 --> 01:45:48,939 Tendré que compartir. Ya pasó mi hora de dormir. 1164 01:45:49,032 --> 01:45:52,198 Todo está bien. Tenemos tres ahí abajo en el Astra. 1165 01:45:52,285 --> 01:45:55,819 Pero no te preocupes, Joe y yo duplicaremos el tuyo. 1166 01:45:55,913 --> 01:45:58,119 Sí, bueno. 1167 01:45:58,208 --> 01:46:00,246 - Esto se encargará de ello. - Sí, señor. 1168 01:46:00,334 --> 01:46:03,999 Y tú me cuidas. Te cuidaré mañana, Joe. 1169 01:46:04,087 --> 01:46:06,709 - Cuidarse. - Buena suerte, Juan. 1170 01:46:06,799 --> 01:46:09,586 Y tú, Frank. Es bueno verte. 1171 01:46:09,675 --> 01:46:15,180 Es hermoso verte. Estaba muerto con su sentencia de 23 años, ahora está libre. 1172 01:46:15,264 --> 01:46:18,016 Aunque tiene que estar en la cama a las 11 de la noche. 1173 01:46:19,310 --> 01:46:21,350 Sí, te rompe el corazón. 1174 01:46:23,814 --> 01:46:25,937 Voy a orinar. 1175 01:47:03,685 --> 01:47:05,843 Vamos, amor. Te estás haciendo mayor. 1176 01:47:05,937 --> 01:47:10,100 - Yo estuve aquí primero. ¡Es mi cepillo de dientes! - ¿Así que lo que? 1177 01:47:10,192 --> 01:47:14,140 - Oh, estás sucio... - Joder, me estás ahogando. 1178 01:47:14,236 --> 01:47:16,360 Míralo. Es un traje nuevo. 1179 01:47:18,366 --> 01:47:21,735 Si, realmente vamos a Canadá? ¿Russell y yo? 1180 01:47:22,370 --> 01:47:24,777 - Aún no me crees, ¿verdad? - No. 1181 01:47:24,872 --> 01:47:27,030 Vamos, que todo está solucionado. 1182 01:47:32,879 --> 01:47:36,794 ¿Te gusta Astra ahora o ¿Deberíamos mirar primero el Fiesta? 1183 01:47:40,679 --> 01:47:42,968 No, vamos a bajar en el Fiesta, ¿eh? 1184 01:47:46,308 --> 01:47:48,467 Porque esta noche, mi viejo hijo, 1185 01:47:54,108 --> 01:47:56,231 Estoy a punto de estallar. 1186 01:48:29,016 --> 01:48:32,883 - ¿Nombre y número? - Hola, Juan. 1187 01:48:32,978 --> 01:48:36,228 - Es bueno estar de regreso. - Vuelve a tus celdas. 1188 01:48:36,314 --> 01:48:39,565 Nunca te irás. 1189 01:48:39,651 --> 01:48:43,150 - Limpia todo, McVicar. - ¿No te vas otra vez? 1190 01:48:43,238 --> 01:48:46,274 - Te amo, Sheila. - Mal, mal. 1191 01:48:46,366 --> 01:48:49,366 - Nunca saldrá. - Buena suerte. 1192 01:48:49,452 --> 01:48:51,740 Papá. Papá. Papá. 1193 01:48:51,829 --> 01:48:54,498 Ese es McVicar. 1194 01:48:54,583 --> 01:48:57,950 - Es él. - Muévete y te vuelo la cabeza. 1195 01:48:59,211 --> 01:49:01,500 En ese caso no me moveré, ¿verdad? 1196 01:49:01,588 --> 01:49:03,746 Piénsalo un poco. 1197 01:49:06,926 --> 01:49:09,714 ¿A dónde va? Mi esposa y mi hijo están detrás. 1198 01:49:09,805 --> 01:49:14,301 - No lo quiero andando con un arma cargada. - Adelante. Cuidadoso. 1199 01:49:20,982 --> 01:49:23,555 O Comandante est� subindo. 1200 01:49:24,985 --> 01:49:26,979 ¡Oh! 1201 01:49:27,070 --> 01:49:31,981 � McVicar. Lo tenemos. Ningún problema. Todavía estaba en la cama. 1202 01:49:32,075 --> 01:49:34,613 - L� est� ele, Comandante. - Sólo la esposa y el hijo. 1203 01:49:34,703 --> 01:49:37,240 Tu caso, tu prisión. 1204 01:49:44,665 --> 01:49:47,307 caso especial para mi... 1205 01:49:49,190 --> 01:49:54,690 Mcvicar fue arrestado el 12/11/1970. 26 años se han sumado a tu pena. 1206 01:49:55,636 --> 01:49:59,879 En prisión se inscribió como estudiante externo de sociología en la Universidade de Londres. 1207 01:50:00,160 --> 01:50:04,461 Se graduó con honores en 1976. En 1978 obtuvo la libertad. condicional. 1208 01:50:04,877 --> 01:50:08,480 Mcvicar es ahora un periodista exitoso y locutor de radio. 1209 01:50:08,569 --> 01:50:12,141 "Ser ladrón es increíble. El problema es que te arrestan por esto" - John Mcvicar 1210 01:50:12,413 --> 01:50:14,132 1211 01:50:14,214 --> 01:50:16,970 1212 01:50:17,056 --> 01:50:19,368 1213 01:50:25,906 --> 01:50:28,866 Me verás aquí otra vez... 1214 01:50:30,671 --> 01:50:34,554 hombre para asumir la culpa... 1215 01:50:37,638 --> 01:50:40,997 1216 01:50:41,802 --> 01:50:46,038 1217 01:50:48,449 --> 01:50:50,202 1218 01:50:50,290 --> 01:50:53,330 1219 01:50:54,093 --> 01:50:55,847 1220 01:50:55,936 --> 01:50:58,132 1221 01:50:58,818 --> 01:51:01,015 1222 01:51:21,881 --> 01:51:25,321 1223 01:51:26,326 --> 01:51:30,562 1224 01:51:32,972 --> 01:51:34,726 1225 01:51:34,814 --> 01:51:38,493 Me levanto y miro el amanecer... 1226 01:51:38,577 --> 01:51:40,331 1227 01:51:40,420 --> 01:51:43,175 1228 01:51:43,262 --> 01:51:45,573 1229 01:51:51,542 --> 01:51:55,735 Revis�o: deadmeadow Agosto de 2017...